国学666 » 《资治通鉴》 » 后唐纪 » 后唐纪八 > 后唐纪八 翻译 > 第4节

后唐纪八 翻译 第4节

起初,明宗担任北面招讨使的时候,平卢节度使房知温担任副都部署,当时皇帝是房知温的别将,二人曾经在喝酒的时候发生争吵,到了拔刀相对的地步。等到皇帝起兵进入洛阳,房知温暗中与行军司马李冲谋划抗拒他,李冲劝说他先派人向皇帝上表,以便观察形势的发展,上表回来之后,说洛阳已经安定下来了。壬戌日,房知温入朝谢罪,皇帝优待他。房知温贡献的财物也很丰厚。

吴国镇南节度使、守中书令东海康王徐知询逝世。

蜀国人攻陷了成州。

六月甲戌日,皇帝任命皇子左卫上将军李重美担任成德节度使、同平章事,兼河南尹,判六军诸卫事。

文州都指挥使成延龟率领全州的军民归附蜀国。

吴国徐知诰将要接受吴主杨溥的禅位,他忌惮昭武节度使兼中书令临川王杨濛,就派人告发杨濛藏匿亡命之徒,并且擅自打造兵器。丙子日,把杨濛的爵位降为历阳公,把他幽禁在和州,命令控鹤军使王宏带领二百士兵看守他。

刘昫和冯道结为儿女亲家。刘昫性情苛刻狭隘,李愚性情刚愎偏狭。冯道被外放镇守同州后,两人的意见总是不一致,遇到有应该修改的事情,李愚就对刘昫说:“这是你的亲家翁办的,改了不是更方便吗!”刘昫深深地恼恨他,从此以后两人动不动就忿怒相争,甚至互相诟骂,都不愿意同时谒见皇帝,朝廷的政事往往被耽搁。皇帝很担忧,想要另外任命宰相,询问亲信朝臣中谁的威望声誉适合做宰相,大家都觉得尚书左丞姚生僻字_古文自编24984号、太常卿卢文纪、秘书监崔居俭适合。评论他们的才能和品行,各有优劣。皇帝不能决定,就把三人的名字写在小纸条上,放入琉璃瓶中,在夜里焚香,向上天祷告,用筷子夹取,首先夹到写有卢文纪名字的纸条,其次夹到姚生僻字_古文自编24985号。秋季七月辛亥日,皇帝任命卢文纪担任中书侍郎、同平章事。崔居俭,是崔荛的儿子。

皇帝想要杀死楚匡祚,韩昭胤说:“陛下是天下人的父亲,天下的人都是陛下的儿子,引用法令给人治罪应该至公无私,楚匡祚奉诏命审察核对李重吉的家财,不得不那么做。如今把楚匡祚的家族夷灭,不仅对死者没有什么好处,恐怕还会使大家心中不满。”乙卯日,皇帝把楚匡祚远远地流放到登州。

丁巳日,皇帝立沛国夫人刘氏为皇后。

回鹘前来进贡的使者经常被河西一带的胡人劫掠,皇帝下诏命令将军牛和柔统率禁军护送他们回去,联合邠州的兵马共同讨伐他们。

吴国的徐知诰把左仆射兼中书侍郎、同平章事宋齐丘召回金陵,任命他担任诸道都统判官,加封司空,却不让他参与朝廷政事,宋齐丘屡次请求辞官回家,徐知诰就把南园赐给他住。

护国节度使洋王李从璋、归德节度使泾王李从敏,都被免除军镇的职务,让他们住在洛阳私宅里,皇帝对待他们非常刻薄。李从敏在宋州也参与杀害李重吉一事,皇帝格外厌恶他。一次,李从璋和李从敏在宫中侍奉皇帝喝酒,喝得正高兴的时候,皇帝看着他们说:“你们两个算是什么东西,居然敢占据大藩镇!”他们都非常恐慌,太后这时赶来呵斥他们说:“皇帝喝醉了,你们还不赶快退下!”

蜀国在雅州设置永平军,任命孙汉韶担任节度使。再次任命张虔钊担任山南西道节度使、同平章事。张虔钊坚决推辞不去。

蜀主孟知祥患有风疾已经一年多,到此时病情已经很严重了。甲子日,把他的儿子东川节度使、同平章事、亲卫马步都指挥使孟仁赞立为太子,仍然让他监国。召来司空、同平章事赵季良、武信节度使李仁罕、保宁节度使赵廷隐、枢密使王处回、捧圣控鹤都指挥使张公铎、奉銮肃卫指挥副使侯弘实等接受遗诏,辅佐朝政。这一天夜里,蜀主孟知祥去世,隐瞒丧事,没有发丧。

王处回在夜里打开义兴门,出宫告诉赵季良,王处回悲泣不止,赵季良严肃地说:“如今强悍的将领掌握兵权,专门等候动乱的时机,应该快速扶立嗣君,来断绝觊觎皇位的人的想法,怎么能只知道在这里相对悲泣呢!”王处回擦干眼泪向他道歉。赵季良让王处回去面见李仁罕,先观察他的言辞意旨再告诉他。王处回到了李仁罕的家中,看到李仁罕安排了防备措施之后才出来,就没有把实情告诉给他。

丙寅日,宣告先主的遗命,命令太子孟仁赞改名为孟昶,丁卯日,即皇帝位。

起初,皇帝因为王玫报告左藏现存钱财数目失实,因此任命刘昫代为掌理盐铁、户部、度支三司。刘昫命令判官高延赏严格考核查实,发现全是一些历年拖欠的旧账,奸吏因为催收这些欠税的时候可以按纳税之责收取,能从中获得好处,所以都保留着。刘昫把实际情况详细地向皇帝报告,并且建议把其中能征收到的严格督促催缴,其余绝对无法偿还的全部免除,韩昭胤也认为这个办法很好。八月庚午日,皇帝下诏把明宗长兴以前户部及各道所拖欠的租税三百三十八万缗,因为只是虚列在簿籍上,所以全部免除,不再征收。这样一来,贫苦的百姓都非常高兴,而三司的官吏却都抱怨不满。

辛未日,皇帝任命姚担任中书侍郎、同平章事。

右龙武统军索自通因为过去镇守河中时同皇帝产生嫌隙,心中非常不安。戊子日,退朝之后经过洛水,就投河自杀了。皇帝听闻之后非常吃惊,追赠他为太尉。

丙申日,皇帝任命前安国节度使、同平章事赵凤担任太子太保。

九月癸卯日,皇帝下诏命令凤翔增加兵力防守东安镇,来防备蜀国入侵。

蜀国卫圣诸军都指挥使、武信节度使李仁罕仗恃是老将,立下了功劳,又接受先帝的遗诏辅佐朝政,请求让他总判六军,指使进奏吏宋从会把他的意图晓谕给枢密院,又到学士院去打探是否在草拟诏书。蜀主孟昶迫不得已,在甲寅日加封李仁罕兼任中书令,判六军事;又任命左匡圣为都指挥使、保宁节度使赵廷隐兼任侍中,给他做副手。

己未日,云州奏报契丹进犯边境,北面招讨使石敬瑭上奏说他将亲自率领军队屯驻在百井,来防备契丹。辛酉日,石敬瑭上奏说振武节度使杨檀在边境上还击契丹,把他们击退。

蜀国奉銮肃卫都指挥使、昭武节度使兼侍中李肇听闻蜀主孟昶即皇帝位,观望形势,没有立刻入朝,到达汉州的时候,停留在那里十多天,与亲友饮酒宴乐。冬季十月庚午日,才到达成都,托辞脚有病,扶着拐杖入朝,见到蜀主也不下拜。

戊寅日,左仆射、门下侍郎、同平章事李愚被罢黜相位,只担任本官左仆射,吏部尚书兼门下侍郎、同平章事、判三司刘昫也被罢黜相位,改任右仆射。三司的官吏听说刘昫被罢黜相位,都相互道贺,没有一人跟随他到新官署。

蜀国捧圣控鹤都指挥使张公铎和医官使韩继勋、丰德库使韩保贞、茶酒库使安思谦等都是从蜀主孟昶还是藩王的时候就事奉他,他们一向怨恨李仁罕,就一起在蜀主面前讲他的坏话,说李仁罕有造反的野心。蜀主命令韩继勋等与赵季良、赵廷隐密谋,趁李仁罕入朝觐见的时候,命令武士捉拿并斩杀他。癸未日,下诏公布李仁罕的罪名,连同他的儿子李继宏以及宋从会等人都被诛杀。这一天,李肇丢下拐杖向蜀主跪拜。蜀国源州都押牙文景琛占据州城作乱,果州刺史李延厚出兵讨伐,平定了这次叛乱。蜀主孟昶的近臣因为李肇倔傲轻慢,请求诛杀他。戊子日,蜀主任命李肇担任太子少傅,让他退休,并把他迁到邛州。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译