后晋纪三 翻译 第2节
成德节度使安重荣是行伍出身,性情粗暴,仗恃自己的勇武傲慢残暴,常常对人们说:“当今的天子,只要兵强马壮就有资格当。”军府的办公厅前的旗杆,有数十尺高,他曾经挟带弓箭对身边的人说:“如果我能射中旗上龙首,那就表示一定有天命。”结果一箭射中,从此以后就更加自负了。
皇帝当初派遣安重荣去取代秘琼时,曾经告诫他说:“如果秘琼不肯交出职位,将任命你做另一个藩镇的节度使,不要用武力去强取,担心招来更严重的祸患。”安重荣因此认为皇帝怯懦,对别人说:“秘琼只是一个匹夫而已,天子尚且惧怕他,何况我这个身居将相的重要地位、还拥有众多兵马的人呢!”他每次上奏请求往往僭越本分,被宰相或允许或否决,心里就愤恨不平,于是招集亡命之徒,购买战马,有飞扬进取的意志。皇帝也知道这种情况,因为义武节度使皇甫遇与安重荣有姻亲关系,甲辰日,就把皇甫遇调任为昭义节度使。
乙巳日,闽国北宫发生火灾,宫殿几乎被焚毁殆尽。
戊申日,后晋薛融等呈上他们所编定的前朝敕书,加以施行。
丙辰日,皇帝下敕令:“先前命令天下官府与民间都可以自由铸造钱币,如今私铸钱币多用铅、锡,既小又薄,脆弱易损,应当全部禁止,由专门的主管部门自行铸造。”
西京留守杨光远上奏声称中书侍郎、同平章事桑维翰在任命官吏及考绩升迁时不公正,并在两都经营邸店,与百姓争利。皇帝迫不得已,闰七月壬申日,把桑维翰外放担任彰德节度使,兼任侍中。
起初,义武节度使王处直的儿子王威,因为躲避王都叛乱的祸乱,逃到契丹。到了此时,义武军由于皇甫遇被调离而没有了主帅,契丹主耶律德光派出使者说:“请求允许王威承袭他父亲的地盘,比照我国的制度。”皇帝“依据我们中原的制度,一定要按刺史、团练使、防御使的次序逐步升迁,才能升到节度使,请将王威派到这里,逐步加以升迁任用”为借口推辞。契丹主十分生气,另外派使者来说:“你自身从节度使一跃升到天子,也是按阶升上去的吗!”皇帝担心这样做会使契丹不断滋生事端,就重重地贿赂契丹,并且请求任命王处直哥哥的孙子彰德节度使王廷胤担任义武节度使,来满足契丹的意愿。契丹主的怒气才稍微缓解。
从前,闽惠宗王璘把太祖王审知原有的侍从分为拱宸、控鹤二都,等到康宗王昶即位,再次招募两千壮士作为心腹,称为宸卫都,俸禄与赏赐都比拱宸、控鹤二都优厚。有人传言说拱宸、控鹤二都有怨言,将要叛变,闽主想把他们分别隶属于漳州和泉州,拱宸、控鹤二都更加愤恨。闽主喜好彻夜饮宴,强迫群臣喝酒,等他们喝醉了就让身边的人伺机观察他们的过失。闽主的堂弟王继隆喝醉之后言行失礼,闽主就把他斩杀了。又经常因为猜疑、发怒而诛杀宗室。闽主的叔父左仆射、同平章事王延羲假装痴呆发狂来躲避祸端,闽主赏赐他道士的服装,把他安置在武夷山中。不久之后又把他召回,幽禁在自己家中。
闽主数次侮辱拱宸军使永泰人朱文进与控鹤军使光山人连重遇,两人非常怨恨他。恰逢北宫发生火灾,查究放火的贼人却没有抓获。闽主命令连重遇带领内外营兵打扫灰烬,每天役使上万人,士兵们非常劳苦。闽主又怀疑连重遇清楚纵火的阴谋,想要诛杀他。内廷学士陈郯私下告知连重遇。辛巳日夜,连重遇入宫值勤,率领二都的士兵放火焚烧长春宫,借以攻击闽主,派人从瓦砾堆中迎接王延羲出来,对他高呼万岁。又召集外营的士兵共同攻打闽主。只有宸卫都的兵士抗拒迎战,闽主这才与李后到宸卫都躲避。等到天亮的时候,乱兵放火焚烧宸卫都。宸卫都战败,残余的一千多人拥着闽主与李后出了北关,到了梧桐岭,剩余的人又逃散了一小部分。王延羲派他哥哥的儿子前汀州刺史王继业带领士兵追击他们,追到一个村舍。闽主一向擅长射箭,拉开弓射杀了几个人。不一会儿,大量追兵赶到,闽主自知无法逃脱,就扔下弓箭对王继业说:“你身为臣子的节操到哪里去了!”王继业说:“既然君主没有君德,臣子又哪里有臣子的节操!新君,是我的叔父;旧君,是我的兄弟,哪一个亲近,哪一个疏远呢?”闽主不再说话。王继业与他一起返回,到了陀庄,给他酒喝,等他喝醉后把他勒死了,连同李后以及几个儿子、王继恭一起杀死。宸卫都的残余部众投奔了吴越。
王延羲自称威武节度使、闽国王,把名字改为王曦,把年号改为永隆,赦免释放在押的囚犯,颁赐朝廷内外。宣称宸卫都弑杀闽主投奔邻国,给闽主加谥号为圣神英睿文明广武应道大弘孝皇帝,庙号为康宗。派商人奉表抄小路前往大梁,自愿做后晋朝的藩属。但是在他的国内,设置百官,一如天子的制度。任命已经以太子太傅身份退休的李真担任司空兼中书侍郎、同平章事。
连重遇攻击康宗时,陈守元恰好在宫中,改换了衣服,准备逃跑,被士兵杀死。连重遇捉住蔡守蒙,数落他卖官的罪责,而把他斩杀。闽王王曦即位之后,派遣使者前往泉州去把林兴诛杀了。
黄河在薄州决口。
八月辛丑日,皇帝任命冯道守职司徒兼任侍中。壬寅日,皇帝下诏命令中书省掌印的大权只交给首相,从此以后事情无论大小,都委托给冯道办理。皇帝曾经就有关军事的谋略向冯道咨询,冯道回答说:“征伐是国家的大事,全靠皇上自己去决断。我只是一个书生,只知道谨守历代的成规罢了。”皇帝认为他说得对。冯道曾经患病,请求退休,皇帝让郑王石重贵去冯道的家中探视他,并且说:“如果明天还不出来,我将亲自前往。”冯道这才出来处理事情。他当时所受到的荣宠恩遇,群臣中无人能同他相比。
己酉日,后晋朝廷任命吴越王钱元瓘为天下兵马元帅。
黔南节度使辖区之内的溪州刺史彭士愁招引奖州、锦州的蛮人一万多人侵扰辰州、澧州,焚烧、劫掠二州的镇戍之所,二州派遣使者到蜀国请求出兵救援。后蜀主孟昶认为道路遥远,没有应允。九月辛未日,楚王马希范派左静江指挥使刘勍、决胜指挥使廖匡齐带领衡山士兵五千人前往讨伐他们。
癸未日,后晋朝廷把后唐许王李从益封为郇国公,命令他事奉后唐的宗祠。因为李从益年纪小,李皇后就把许王留在宫中养育,又像侍奉母亲一样侍奉王淑妃。
冬季十月庚戌日,闽国康宗所遣派的使者郑元弼到了大梁。康宗有书信给执政宰相,信中说:“闽国自从应运兴盛以来,已经年代长久了,由于北方的帝座频繁变更,导致东海的风帆经常受阻,因此没去进贡。”又请求以对等国家的礼节往来通信。皇帝因为他的傲慢不逊的态度而气愤,壬子日,下诏命退还他所进贡的物品以及福州、建州等地的成批转运来的财货,并下令郑元弼以及闽国的进奏官林恩迅速将这些贡品押送回去。兵部员外郎李知损进言说:“王昶僭越本分,傲慢不逊,应该扣留他的使者,没收他的财货。”皇帝就把郑元弼、林恩囚禁在监狱里。
吴越王钱元瓘的恭穆夫人马氏逝世。夫人是雄武节度使马绰的女儿。当初,武肃王钱镠禁止朝廷与地方蓄养歌舞女伎,文穆王钱元瓘到了三十多岁还没有儿子,马夫人特地因为此事向钱镠请示,钱镠高兴地说:“我们家历代先祖的祭祀,实际上是由你主持的。”于是听任钱元瓘纳妾。鹿氏生下弘僔、弘倧;许氏生下弘佐;吴氏生弘俶;众妾还生下弘偡、弘億、弘偓、弘仰、弘信。马夫人对他们抚养照顾,一视同仁。经常在自己的帐前放置银鹿,让这些孩子全在上面,逗着他们玩耍。
十一月戊子日,契丹派遣臣子遥折前来,后来又到了吴越。
楚王马希范开始建立天策府,设置护军中尉、领军司马等官职,任命他的几个弟弟以及将校们担任。又任命幕僚拓跋恒、李弘皋、廖匡图、徐仲雅等十八人为学士。
本篇未完,请继续下一节的阅读..