后晋纪三 翻译 第3节
刘勍等攻打溪州,彭士愁被打败,放弃州城,退守保卫山寨。山寨四面都是悬崖峭壁,刘勍制作云梯和栈道,攀登上去,把他们包围了。廖匡齐战死,楚王马希范派遣使者去吊问他的母亲,他的母亲却没有哭,对使者说:“廖氏全族三百口蒙受楚王的恩惠,能获得温饱,全族拼死效命都不足以报答,何况一个儿子呢!希望大王不要把这件事记在心上。”楚王认为廖匡齐的母亲非常贤明,丰厚地抚恤他的家族。
十二月丙戌日,后晋朝廷禁止建造新的佛寺。
闽王王曦兴建新宫,搬到里面居住。
这一年,南汉门下侍郎、同平章事赵光裔对南汉主说:“自从马后逝世之后,不曾再与楚国通使往来,像这样既是亲戚又是邻国的旧友邦,是不能忘记的。”于是推荐谏议大夫李纾,认为他可以出使楚国,南汉主采纳了他的建议。楚国也派遣使者回访。赵光裔在南汉担任宰相二十多年,府库充盈,边境无忧。等到赵光裔去世,南汉主又任命他的儿子翰林学士承旨、尚书左丞赵损为门下侍郎、同平章事。
五年(庚子,公元940年)
春季正月,皇帝接见闽国使者郑元弼等人。郑元弼说:“王昶只是一个蛮夷的君长,不懂得礼仪,陛下听到他的赞言不值得喜悦,听到他的恶言不值得愤怒。我奉命前来,办事不得体,愿意接受
锧腰斩之刑来替王昶赎罪。”皇帝可怜他,辛未日,下诏书把郑元弼等人释放。
楚国刘勍等人趁着大风,向彭士愁的山寨射出火箭,同时发动进攻,彭士愁带领他的部下逃入奖州、锦州的深山,乙未日,派遣他的儿子彭师暠带领各位酋长,献出奖、溪、锦三州的州印,向楚国请求投降。
二月庚戌日,北都太原留守、同平章事安彦威入朝觐见,皇帝说:“我所看重的是信用和忠义。从前契丹出于道义向我伸出援手,我如今用信守约定来回报他。听说他们征求索取没有止境,您能委屈自己事奉他们,非常符合我的心意。”安彦威回答说:“陛下为了天下苍生的缘故,尚且用卑辞的态度、丰厚的礼物来事奉他们,我又有什么可委屈的呢!”皇帝听了很高兴。
刘勍率领军队返回长沙。楚王马希范把溪州的治所迁到另外一个便于统治的地方,上表推荐彭士愁担任溪州刺史,又任命刘勍担任锦州刺史。从此以后群蛮都归顺楚国。马希范自称是汉代伏波将军马援的后人,用五千斤铜铸成一个铜柱,有一丈二尺高,埋入地下六尺,在柱上铭刻誓词,把它竖立在溪州。
南唐康化节度使兼中书令杨琏拜谒平陵后返回,一天夜晚,喝得大醉,死在船上,南唐主追封谥号为弘农靖王。
闽王王曦即位之后,骄奢淫乱,苛刻残暴,猜忌宗族,常常追寻旧怨加以报复。他的弟弟建州刺史王延政屡次写信劝谏,王曦非常生气,回信责骂王延政。派遣亲信官吏业翘去监视建州军,教练使杜汉崇监视南镇军,二人竞相搜集王延政的私事报告给王曦,兄弟二人因此长期相互猜忌,彼此怨恨。有一天,业翘与王延政讨论事情,意见不统一,业翘叱责王延政说:“你想谋反吗!”王延政非常愤怒,想要杀了业翘。业翘逃奔南镇,王延政发兵前往南镇攻打他,把南镇的守兵打败。业翘与杜汉崇逃向福州,西郊边陲的守兵全部溃散。
二月,王曦派遣统军使潘师逵与吴行真带领四万士兵攻打王延政。潘师逵驻军在建州城西,吴行真驻军在建州城南,都靠着水边扎营,放火烧毁城外的房舍。王延政向吴越求救,壬戌日,吴越王钱元瓘派遣宁国节度使同平章事仰仁诠、内都监使薛万忠带领四万士兵前去救援他。闽国丞相林鼎劝阻王曦,王曦不听。三月戊辰日,潘师逵分出三千兵马,命令都军使蔡弘裔带领他们出战,王延政派遣他的部将林汉彻等人在茶山把他们打败,斩杀一千多人。
安彦威与王建立都向皇帝请求辞官回家,皇帝没有批准。辛未日,任命归德节度使、侍卫马步都指挥使、同平章事刘知远担任邺都留守,调任安彦威为归德节度使,加官兼任侍中。癸酉日,调任王建立为昭义节度使,晋封为韩王。因为王建立是辽州人,分割辽、沁二州隶属于昭义节度。调任建雄节度使李德珫为北都留守。
山南东道节度使、同平章事安从进仗恃他所镇守的襄阳地势险要,防守牢固,暗中怀有叛逆的打算,擅自拦截楚国从湖南运往朝廷的进贡物品,招集亡命之徒,增加兵力。起初就跟随他的都押牙王令谦、押牙潘知麟劝谏他,都被他杀了。等到王建立被调任为昭义节度使,迁镇潞州,皇帝派使者问他:“我空出青州主帅的职位等着你,你如果有意,我立刻降下制书委任你。”安从进回答说:“如果把青州搬到汉水的南边,我就赴任。”皇帝竟然没有责怪他。
丁丑日,王延政招募敢死队员一千多人,利用夜晚渡河,偷偷进入潘师逵的营垒,趁着大风放起火来,城上的士兵擂鼓呐喊来配合他们,战棹都头建安人陈诲杀死潘师逵,他的部众全都逃散了。戊寅日,王延政带领士兵将要攻打吴行真的营寨,还没有等到建州的士兵渡过河来,吴行真和他的将士就舍弃营寨逃跑了,有上万人被斩杀。王延政乘胜攻占了永平、顺昌二城。从此以后,建州的兵力开始强盛起来。
夏季四月,蜀国太保兼门下侍郎、同平章事赵季良请求和门下侍郎、同平章事毋昭裔、中书侍郎、同平章事张业分别主管三司。癸卯日,蜀主孟昶任命赵季良掌理户部,毋昭裔掌理盐铁,张业掌理度支。
庚戌日,后晋朝廷任命前横海节度使马全节担任安远节度使。
甲子日,吴越国孝献世子钱弘僔去世。
吴越国仰仁诠等人率领军队到了建州,王延政由于福州的军队已经战败逃走,备下酒肉犒劳他们,并请他们率领军队返回吴越;仰仁诠等人不同意,在建州城的西北面扎下营寨。王延政害怕,又派遣使者向闽王请求出兵救援。闽王王曦任用泉州刺史王继业做行营都统,率领两万士兵前来救援;并且移送书信责备吴越,派遣轻骑部队断绝吴越的运粮通道。正遇到长期下雨,吴越军队的粮食吃完了,五月,王延政派遣士兵攻击,把吴越军队打得大败,俘获、斩杀的人数以万计。癸未日,仰仁诠等人在夜里逃走。
胡汉筠既然违抗皇帝的诏命不肯入朝觐见,又听闻贾仁沼的两个儿子要向朝廷申诉。等到后晋朝廷任命马全节担任安远节度使,代替李金全镇守安州的时候,胡汉筠就欺骗李金全说:“进奏吏派人兼程赶来说,朝廷等待您交接完毕,就要调查审问贾仁沼死亡的真相,认为您一定有叛乱的意图。”李金全非常恐惧。于是胡汉筠游说李金全拒绝接受朝廷的命令,主动归顺南唐,李金全听从了他的建议。
丙戌日,皇帝听闻李金全叛变,命令马全节率领汴、洛、汝、郑、单、宋、陈、蔡、曹、濮、申、唐诸州的军队讨伐他,任命保大节度使安审晖担任副帅。安审晖,是安审琦的哥哥。
李金全派遣推官张纬手持表章向南唐请求投降,南唐主派遣鄂州屯营使李承裕、段处恭率领三千士兵迎接他。
南唐主派遣客省使尚全恭到闽国去调解闽王王曦与王延政的关系。六月,王延政派遣牙将及女奴持誓书以及香炉到福州,与王曦在闽太祖王审知的宣陵前盟誓。但是,兄弟二人还是像从前一样相互猜疑忌恨。
癸卯日,南唐李承裕等人到了安州。这一天傍晚,李金全带领他部下的数百名士兵进入南唐的军营,结果李金全的歌妓、爱妾、资财都被李承裕抢夺,李承裕于是占据了安州。甲辰日,马全节从应山出发,向大化镇进军,与李承裕在安州城南交战,将他打得大败。李承裕在安州城劫掠一番之后向南逃走,马全节进入安州。丙午日,安审晖追击南唐军队,在黄花谷再次把他们打败,段处恭阵亡。丁未日,安审晖又在云梦泽打败南唐军队,俘获了李承裕与他的部众。南唐将领张建崇占据云梦桥进行抵抗,安审晖就领兵返回了。马全节在安州城斩杀李承裕及他的部众一千五百人,把监军杜光业等五百零七人押送到大梁。皇帝说:“这些人有什么罪过呢!”就都赏赐马匹以及器物、服装,将他们送回南唐。
本篇未完,请继续下一节的阅读..