后周纪三 翻译 第4节
南唐人听说后周军队将要到达而感到害怕。刘仁赡神情自若,指挥部署士兵防守,和平时没有区别,人心才稍微安定。南唐主任命神武统军刘彦贞为北面行营都部署,率领士兵二万人直奔寿州,奉化节度使、同平章事皇甫晖为应援使,常州团练使姚凤为应援都监,率领士兵三万人屯驻在定远。南唐主征召镇南节度使宋齐丘回到金陵,谋划挽救国家的危难,任命翰林承旨、户部尚书殷崇义为吏部尚书、知枢密院。
李穀等人搭设浮桥,从正阳渡过淮水。十二月甲戌日,李穀奏报王彦超在寿州打败南唐士兵二千多人。己卯日,他又奏报先锋都指挥使白延遇在山口镇打败南唐士兵一千多人。
丙戌日,枢密使兼侍中韩忠正公郑仁诲去世。皇上亲临丧礼,近臣奏称时运不利,皇上说:“君臣情义深厚,讲究什么时运呢!”他前往痛哭极尽哀思。
吴越王钱弘俶派元帅府判官陈彦禧入朝进贡,皇帝下诏书晓谕钱弘俶,让他出兵攻打南唐。
三年(丙辰,公元956年)
春季正月丙午日,朝廷任命王环为右骁卫大将军,奖赏他的不投降。
丁酉日,李穀奏报在上窑打败南唐士兵一千多人。
戊戌日,朝廷征发开封府、曹州、滑州、郑州的民众十几万人修筑大梁外城。
庚子日,皇帝下诏书亲自征讨淮南,任命宣徽南院使、镇安节度使向训暂时代理东京留守之职,端明殿学士王朴辅佐他,彰信节度使韩通暂时代理点检侍卫司以及在京内外都巡检的职务。皇帝命令侍卫都指挥使、归德节度使李重进率领士兵先赶赴正阳,河阳节度使白重赞率领亲兵三千人屯驻在颍水。壬寅日,皇帝从大梁出发。李穀攻打寿州,很长时间不能取胜。南唐刘彦贞领兵救援寿州,来到来远镇,距离寿州二百里,又派几百艘战船直奔正阳,表现出要进攻浮桥的样子。李穀感到害怕,召集部将和属吏谋划说:“我军不善水战,如果贼兵截断浮桥,就会前后两面受敌,都不能返回了!不如退守浮桥来等待皇帝。”皇上到达圉镇,听说李穀的计谋,赶快派宫中的使者乘坐驿车去阻止。使者快到时,李穀已经烧掉粮草,退守正阳。丁未日,皇帝来到陈州,赶快派李重进领兵直奔淮水。
辛亥日,李穀奏报:“贼兵的战船在淮水中前进,弓弩和抛石机的射程不能到达,如果浮桥失守,人心就会动摇,一定导致退兵。现在贼兵的战船每天都在前进,淮水每天都在上涨,如果皇帝亲临,万一粮道被截断,危险就难以预测了。希望陛下暂时停驻在陈州、颍州,等李重进到达后,我和他共同商议抵挡贼兵战船的办法,保全浮桥的计策,立即奏报。但是如果我军厉兵秣马,等到春去冬来,足以使贼寇疲乏困顿,到时候攻取也不算晚。”皇帝阅览奏报,很不高兴。
刘彦贞向来骄横显贵,没有才能谋略,不熟悉兵事,在藩镇任职期间,专行贪污暴虐之事,积累无数财物,用来贿赂权贵,从此魏岑等人争相称赞他,认为他治理人民就像龚遂、黄霸,用兵作战就像韩信、彭越,所以后周军队到达,南唐主首先任用他。刘彦贞的副将咸师朗等人都勇猛而没有谋略,听说李穀撤退了,很高兴,领兵径直抵达正阳,旗帜和辎重绵延几百里,刘仁赡和池州刺史张全约坚决劝阻。刘仁赡说:“您的军队还没有到达敌人就先逃跑了,这是害怕您的声威,怎么能用速战的策略呢!万一失败,就大事已去了!”刘彦贞不听。出发后,刘仁赡说:“真的遇上敌人,一定会失败。”于是他增派士兵登上城头备战。李重进渡过淮水,在正阳以东迎战,大破敌军,将刘彦贞斩首,生擒咸师朗等人,斩获一万多人的首级,倒在地上的尸体绵延三十里,缴获的军用物资和器械有三十多万件。当时长江、淮水一带长期安定,民众没有经过军事训练,刘彦贞战败后,南唐人非常害怕。张全约收拢残余部众投奔寿州,刘仁赡上奏表举荐张全约为马步左厢都指挥使。皇甫晖、姚凤退守清流关。滁州刺史王绍颜弃城逃走。
壬子日,皇帝来到永宁镇,对近臣说:“听说寿州的包围已经解除,农民大多回到村子里,现在听说大军到来,一定会再次入城。我怜悯他们聚在一起饿死,应该先派使者安抚,让他们各自安居乐业。”甲寅日,皇帝来到正阳,任命李重进取代李穀为淮南道行营都招讨使,任命李穀署理寿州行府事务。丙辰日,皇帝来到寿州城下,在淝水北岸扎营,命令各路军队包围寿州,把正阳的浮桥迁移到下蔡镇。丁巳日,朝廷征发宋、亳、陈、颍、徐、宿、许、蔡等州壮丁几十万人来攻城,从早到晚不停歇。南唐士兵一万多人把船只系在淮水边,在涂山之下扎营。庚申日,皇帝命令太祖皇帝攻打敌军,太祖皇帝派一百多名骑兵逼近南唐军营却佯装逃跑,设伏兵截击敌人,在涡口击溃南唐士兵,将其都监何延锡等人斩首,夺取战船五十多艘。
皇帝下诏书任命武平节度使兼中书令王逵为南面行营都统,派他攻打南唐的鄂州。王逵领兵经过岳州,岳州团练使潘叔嗣准备了丰厚的酒食来犒劳将士,非常谨慎地伺候他们。王逵的侍从贪得无厌,没有满足欲望的人在王逵面前说潘叔嗣的坏话,说他阴谋反叛,王逵露出愤怒的神色,潘叔嗣因此感到恐惧不安。
南唐主听说湖南军队将要到来,命令武昌节度使何敬洙把民众迁到城里,筹划坚守的计策。何敬洙不服从命令,派人清理地面为战场,说:“敌军到来,我就要和军民一同死在这里了!”南唐主很赞赏他的勇气。
二月丙寅日,下蔡浮桥搭设好,皇上亲自前往视察。
戊辰日,庐、寿、光、黄巡检使司超奏报在盛唐打败南唐士兵三千多人,擒获都监高弼等人,缴获战船四十多艘。皇上命令太祖皇帝以加倍的速度赶路袭击清流关。皇甫晖等人在山下列阵,正和官军先锋交战。太祖皇帝领兵从山后出击,皇甫晖等人大惊,逃进滁州,想要截断吊桥自守。太祖皇帝跃马指挥士兵蹚过护城河,径直抵达城下。皇甫晖说:“每个人都为自己的主人效力,希望容我排列好队形再交战。”太祖皇帝笑着答应了。皇甫晖整顿部众出城,太祖皇帝抱住马脖子冲进敌阵,大喊道:“我只捉拿皇甫晖,别人都不是我的对手!”他用剑砍皇甫晖,砍中脑袋,将其生擒,并且擒获姚凤,终于攻克滁州。几天后,宣祖皇帝担任马军副都指挥使,领兵在半夜时分来到滁州城下,传话呼喊开门。太祖皇帝说:“父子虽然是最亲近的人,但是我为帝王把守城门,不敢尊奉父亲的命令!”
皇上派翰林学士窦仪将滁州府库的财物登记入册,太祖皇帝派心腹属吏去取府库中的绢帛。窦仪说:“您刚攻克城池时,即使把府库中的财物都取走,也无妨。现在已经登记为官府的财物,没有诏书,是不能取走的。”太祖皇帝因此敬重窦仪。皇上诏令左金吾卫将军马崇祚主管滁州事务。
当初,永兴节度使刘词送奏表举荐他的幕僚蓟县人赵普有才能可以任用。正逢滁州平定,范质举荐赵普为滁州军事判官,太祖皇帝和他谈话,很赏识他。当时官军抓获盗贼一百多人,都应该处死,赵普请求先审讯然后判决,救活了十分之七八的人。太祖皇帝更加觉得奇异。
太祖皇帝的威名日益隆盛,每次亲临阵前,一定会用繁缨装饰战马,铠甲兵器光彩夺目。有人说:“像这样,会被敌人所认出。”太祖皇帝说:“我就是想让敌人认出我罢了!”
南唐主派泗州牙将王知朗带着书信来到徐州,声称:“唐皇帝致信大周皇帝,请求停战结成友好关系,希望把皇帝当作兄长来事奉,每年输送财物来资助军费。”甲戌日,徐州将书信奏报朝廷。皇帝不回复。戊寅日,皇帝命令前武胜节度使侯章等人攻打寿州的水寨,在西北角挖开护城河,把护城河水引入淝水。
本篇未完,请继续下一节的阅读..