后周纪四 翻译 第2节
甲寅日,后蜀主任命捧圣控鹤都指挥使李廷珪为左右卫圣诸军马步都指挥使,于是将卫圣、匡圣的步骑兵分为左右十军,任命武定节度使吕彦琦等人为军使,李廷珪总领十军,和赵廷隐的职务相当。
当初,柴克宏担任宣州巡检使,刚到任时,城墙和堑壕失修,兵器和军械都短缺,官吏说:“自从田、王茂章、李遇相继反叛,后来的人没有敢修治城防的。”柴克宏说:“时光推移事情不同,哪有这样的道理!”他将城防全部修治完毕。因此路彦铢不能攻克城池,听说吴程战败,乙卯日,领兵返回。南唐主任命柴克宏为奉化节度使,柴克宏再次请求率领士兵救援寿州,没有赶到就去世了。
河阳节度使白重赞因为天子南征,担心北汉会利用边防空虚进犯,就修治完善防御设施,并且向西京请求增派援兵。西京留守王晏最初不派兵,又考虑到事情发生在不寻常的时期,于是亲自率领士兵赶赴边疆。白重赞因为王晏不是领受诏令而来的,拒绝放他进城,派人对他说:“令公从前在陕州归服朝廷,已经立下大功,河阳是一座小城,不劳烦屈尊前来!”王晏惭愧地回去了。孟州、洛州的民众,连续很多天受到惊扰。
南唐主命令诸道兵马元帅齐王李景达率领士兵抵抗后周,任命陈觉为监军使,前武安节度使边镐为应援都军使。中书舍人韩熙载上书说:“信任莫过于信任亲王,重视莫过于重视元帅,怎么能重用监军使呢!”南唐主不听。南唐派鸿胪卿潘承祐前往泉州、建州招募勇猛的士兵,潘承祐举荐前永安节度使许文稹、静江指挥使陈德诚、建州人郑彦华、林仁肇。南唐主任命许文稹为西面行营应援使,郑彦华、林仁肇都担任将领。林仁肇,林仁翰的弟弟。
夏季四月甲子日,朝廷任命侍卫亲军都指挥使、归德节度使李重进为庐、寿等州招讨使,任命武宁节度使武行德为濠州城下都部署。
南唐右卫将军陆孟俊从常州率领士兵一万多人直奔泰州,后周士兵逃走,陆孟俊重新占据泰州,派陈德诚戍守泰州。陆孟俊进攻扬州,屯驻在蜀冈,韩令坤丢弃扬州逃走。皇帝派张永德率领士兵救援扬州,韩令坤再次进入扬州。皇帝又派太祖皇帝率领士兵屯驻在六合。太祖皇帝下令说:“扬州的士兵有经过六合的,就折断他的脚!”韩令坤才有坚守的决心。皇帝亲临寿春以来,命令各路军队从早到晚攻城,很长时间不能攻克。正逢下大雨,营寨中积水有几尺深,攻城器械损失以及士兵逃亡的数量很多,粮草运输接济不上,李德明耽误约定的期限没有到达,于是商议撤兵。有人劝说皇帝向东亲临濠州,声称寿州已经攻破,皇帝采纳了。己巳日,皇帝从寿春沿淮水向东行进,乙亥日,来到濠州。
韩令坤在扬州城东击败南唐士兵,擒获陆孟俊。当初,陆孟俊废黜马希萼改立马希崇时,将原舒州刺史杨昭恽灭族而后夺取他的家财。杨氏有一个女儿很美丽,陆孟俊将她献给马希崇。韩令坤进入扬州,马希崇将杨氏送给韩令坤,韩令坤很宠爱她。擒获陆孟俊后,韩令坤给他带上刑具押送到皇帝所在之处。杨氏在门帘后面,忽然捂着胸口痛哭。韩令坤吃惊地问她,她回答说:“陆孟俊当年在潭州,杀死我家二百口人。今天见到他,请为我报仇伸冤。”韩令坤于是将陆孟俊杀死。
南唐齐王李景达率领士兵二万人从瓜步渡过长江,在距离六合二十多里处,设立栅栏停止不前了。众将领想要攻打他,太祖皇帝说:“他们设立栅栏自守,是惧怕我们。现在我们的兵众不到二千人,如果前往攻打,他们就能看出我们兵力的多少了。不如等他们过来再出击,一定可以将其打败!”几天以后,南唐出兵直奔六合,太祖皇帝奋力出击,大破敌军,杀死俘获将近五千人,残余部众还有一万多人,渡江逃跑,有很多人因争抢船只而被淹死,于是南唐的精锐士兵伤亡殆尽了。
这次战斗中,士兵有不努力作战的。太祖皇帝佯装督战,用剑砍不努力作战的士兵的皮革斗笠。第二天,他查看所有人的皮革斗笠,上面有剑痕的几十人,全部被斩首,从此部下士兵没有人敢不拼死作战。在此之前,南唐主听说扬州失守,命令四方临近地区调发士兵攻取扬州。己卯日,韩令坤奏报在湾头堰击败扬州士兵一万多人,擒获涟州刺史秦进崇。张永德奏报在曲溪堰击败泗州士兵一万多人。
丙戌日,朝廷任命宣徽南院使向训为淮南节度使兼沿江招讨使。涡口奏报新搭建的浮桥完工。丁亥日,皇帝从濠州前往涡口。皇帝锐意进取,想要亲自去扬州,范质等人认为士兵疲惫粮食短缺,流着眼泪劝阻。皇帝曾经对翰林学士窦仪生气,想要杀死他,范质入宫营救窦仪。皇帝望见范质,知道他的来意,立即起身躲避。范质快步走上前伏在地上,叩头进谏说:“窦仪的罪不够判处死刑,我担任宰相,导致陛下错杀近臣,罪责都在我身上。”接着他又流下眼泪。皇帝怒气消解,于是将窦仪释放了。
北汉在交城北山安葬神武帝,庙号为世祖。
五月壬辰朔日,朝廷在涡口设置镇淮军。
丙申日,南唐永安节度使陈诲在南台江击败福州士兵,俘虏斩杀一千多人。南唐主改永安军为忠义军。陈诲,陈德诚的父亲。
戊戌日,皇帝留下侍卫亲军都指挥使李重进等人包围寿州,自己从涡口北上返回,乙卯日,来到大梁。
六月壬申日,朝廷赦免淮南各州的囚犯,废除李氏不合理的赋税和徭役,各种事务有不利于百姓的,委托地方长官奏报朝廷。
侍卫步军都指挥使、彰信节度使李继勋在寿州城南扎营,南唐刘仁赡等人窥伺李继勋没有防备,出兵攻打,杀死士兵几百人,烧掉他们用来攻城的器械。
南唐驾部员外郎朱元利因为奏报政事论述用兵方略,南唐主认为他很有才能,命令他率领士兵收复长江以北各州。
秋季七月辛卯朔日,朝廷任命周行逢为武平节度使,制置武安、静江等军事。周行逢已经兼管湖、湘军政,于是矫正前人的弊端,关心民间事务,废除马氏全部的苛捐杂税,为害百姓的贪婪官吏和奸猾小民都被赶走,选拔清廉正直的官吏担任刺史、县令。朗州各族民众混杂居住,刘言、王逵原来的将士骄横,周行逢一律用法令来整治,绝不姑息纵容,众人怨恨又害怕。有一个大将和他的党羽十几人阴谋作乱,周行逢知道后,大规模召集众将领聚会,在座位上将他们擒获,历数罪状说:“我节衣缩食,充实府库,正是为了你们,为什么辜负我而造反!今天的聚会,就是要和你们诀别!”他命人立即将他们打死,在座的将领都吓得大腿发抖。周行逢说:“各位没有罪,都应该安心。”众人高兴地饮酒直到结束。
周行逢多有权谋,善于发现隐患,将士中有阴谋作乱和反叛逃亡的,他一定会事先察觉,将他们擒获后处死,部众对他非常敬畏。然而他生性多疑而残忍,经常分别派人暗中打探各州的消息,被他派到邵州的人,没有消息可以回报,只说刺史刘光委多次设宴饮酒。周行逢说:“刘光委多次聚会饮酒,想要谋害我吗!”他立即召回刘光委,将他杀死。亲卫指挥使、衡州刺史张文表担心获罪,请求返回治所,周行逢答应了。张文表每年按时赠送丰厚的财物,并且谨慎地事奉周行逢的亲信,因此得以幸免。
周行逢的妻子郧国夫人邓氏,丑陋而刚毅果决,善于经营家业,曾经劝谏周行逢施用刑法过于严酷,就没有亲近依附他的人了。周行逢生气地说:“你一个女人懂什么!”邓氏很不高兴,趁机请求到乡村看管田园,就没有再回官舍。周行逢多次派人去接她,她也不来。有一天,她亲自带领奴仆来缴纳租税,周行逢前去见她,说:“我担任节度使,夫人为什么这样自寻烦恼呢!”邓氏说:“租税,是官府的财物。您担任节度使,不带头缴纳租税,用什么去作下属的表率呢!况且您难道不记得做里正替人缴纳租税来免受杖击时的事情了吗?”周行逢想要和她回家,她不同意,说:“您杀人太多,我经常担心某一天发生变故,乡村更容易逃走或藏匿。”周行逢恼羞成怒,他的僚属说:“夫人的话很直率,您应该接受。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..