后周纪四 翻译 第3节
周行逢的女婿唐德请求补任官吏,周行逢说:“你的才能不能胜任官职,我现在私下照顾你还算可以了。如果你做官行为不端,我不敢按照法令来宽赦你,那么亲戚情分就断绝了。”他给唐德耕牛、农具后将其遣送回家。
周行逢年少时曾经因故犯罪受黥刑,在辰州铜坑服役。有人劝说周行逢:“您脸上有刺青,恐怕会被朝廷的使者所嘲笑,请用药来清除。”周行逢说:“我听说汉朝有个黥布,刺青不妨碍他成为英雄,我为什么要为此感到耻辱呢!”
自从刘言、王逵以来,多次起兵,部将和属吏积累功劳以及他们所统辖的蛮夷首领,加授官职至三公的有上千人。前天策府学士徐仲雅,自从马希广被废黜,就闭门不出来做官,周行逢仰慕他,任命他为节度判官。徐仲雅说:“周行逢从前恭敬地事奉我,我怎么能做他的幕僚呢!”他称病不到任。周行逢强迫威胁而坚持召他前来,当面授予文牒,他始终推辞不接受。周行逢很生气,把他流放到邵州,不久又召回。正赶上周行逢过生日,各道分别派使者来祝贺,周行逢露出骄傲的神色,对徐仲雅说:“自从我同时镇守三府,四方邻近地区也畏惧我吧?”徐仲雅说:“侍中的辖区内,漫天是太保,遍地是司空,四方邻近地区哪能不畏惧呢?”周行逢再次将他流放到邵州,最终也不能使他屈服。有一个僧人叫仁及,深受周行逢的信任,军府事务都让他参与,也加授检校司空,娶了很多妻子,出入前导和侍从排场就像王公一样。
辛亥日,宣懿皇后符氏去世。
南唐将领朱元攻取舒州,刺史郭令图弃城逃走。李平攻取蕲州。南唐主任命朱元为舒州团练使,李平为蕲州刺史。朱元又攻取和州。
当初,南唐把茶和盐强行分配给民众而征收他们的粮食和布帛,称为博征,又在淮南兴造屯田,民众深受其苦。等到后周军队到来,人们争相奉送酒肉迎接犒劳。可是将帅不抚恤人民,专门掳掠人口抢劫财物,视人民为粪土和草芥。民众都很失望,相互聚集在山谷湖泽,建立堡垒自守,手持农具作为兵器,厚叠纸片作为铠甲,当时人称之为“白甲军”。后周军队讨伐他们,多次被打败,此前所得到的南唐各州,大多再次被南唐占有。南唐的援兵在紫金山扎营,和寿春城中以烽火遥相呼应。淮南节度使向训奏请派广陵的士兵合力攻打寿春,等到攻克城池后,再图谋进取的策略,朝廷下诏书批准。向训封存府库交给扬州主管官吏,命令扬州牙将分派士兵在城中巡逻,丝毫不侵犯民众的利益,扬州民众感动喜悦,军队返回后,有人背着干粮送给士兵。滁州守将也弃城逃走,都领兵直奔寿春。
南唐众将领请求占据险要地带来截击后周军队,宋齐丘说:“像这样,仇怨就更深了。不如放他们过去,让敌人感恩,战事就容易解除了。”于是他命令众将领各自退守,不得擅自出城袭击后周士兵。因此寿春的围攻更加猛烈。齐王李景达驻扎在濠州,在远处为寿州声援,军政大事都由陈觉来决断,李景达只是在文书末尾署名罢了。他们集结五万大军,却没有决战的意思,部将和属吏畏惧陈觉,没有人敢说话。
八月戊辰日,端明殿学士王朴、司天少监王处纳修撰《显德钦天历》,进献朝廷。皇帝诏令从明年起开始实行。
殿前都指挥使、义成节度使张永德屯驻在下蔡,南唐将领林仁肇率领水陆军救援寿春。张永德和对方交战,林仁肇在船上装满柴草,借助风势放火,想要烧毁下蔡的浮桥,不久风向逆转,南唐士兵战败撤退。张永德用一千多尺长的铁索,在距离浮桥十几步的地方,横断淮水,系上巨大的木头,因此南唐士兵不能靠近。
九月丙午日,朝廷任命端明殿学士、左散骑常侍、权知开封府事王朴为户部侍郎,充任枢密副使。
冬季十月癸酉日,李重进奏报南唐人进犯盛唐,铁骑都指挥使王彦昇等人将其击败,斩获三千多人的首级。王彦昇,蜀人。
丙子日,皇上对近臣说:“近代历朝征收粮食布帛,大多不等收获、纺织完毕。”于是他诏令三司,从今年起夏税在六月征收,秋税在十月征收,民间感到便利。
山南东道节度使、守太尉兼中书令安审琦镇守襄州十几年,到这时入朝,被授予守太师头衔,遣回藩镇。出发后,皇上问宰相:“各位送他了吗?”宰相回答说:“送到城南,安审琦为陛下的恩德深受感激。”皇上说:“近代历朝大多不用诚信对待诸侯,诸侯即使有想要竭尽忠贞节操的,也没有门路。王者只要能不失诚信,还担心诸侯不诚心归附吗!”
壬午日,张永德奏报在下蔡击败南唐士兵。当时南唐再次派水军攻打张永德,张永德在夜里命令善于游泳的士兵潜到敌军船下,用铁锁链拴住,出动士兵攻击对方,船只不能前进和后退,有很多人被淹死。张永德解下金带奖赏善于游泳的士兵。
甲申日,朝廷任命太祖皇帝为定国节度使兼殿前都指挥使。太祖皇帝上奏表举荐渭州军事判官赵普为节度推官。
张永德和李重进关系不和睦,张永德秘密上奏表说李重进有异心,皇帝不相信。当时两位将领各自手握重兵,众人担忧恐惧。李重进有一天独自骑马前往张永德营中,从容地赴宴饮酒,对张永德说:“我和您有幸凭借皇帝心腹的身份同时担任将帅,为什么相互的猜疑这样深呢?”张永德的怒气于是消解,众人心里也安定了。南唐主听说后,派人送蜡封的书信给李重进,用丰厚的利益来引诱他。这封书信中都是诋毁朝廷和劝降离间的话。李重进向朝廷奏报这件事。
当初,南唐使者孙晟、锺谟跟随皇帝来到大梁,皇帝对待他们很优厚,每次朝会,都让他们排列在中书省官员的后面。皇帝经常召见他们,赐给他们醇厚的美酒,询问他们南唐的情况。孙晟只说:“唐主惧怕陛下的神明威武,事奉陛下没有异心。”等得到南唐的蜡封书信后,皇帝非常生气,召见孙晟,责备他所回答的不是实情。孙晟神情庄重言辞严厉,只是请求一死罢了。皇帝询问南唐的虚实,他沉默不答。十一月乙巳日,皇帝命令都承旨曹翰将孙晟送到右军巡院,再按皇帝的意思问他。曹翰和他喝了几杯酒,从容地问他,孙晟始终不说话。曹翰于是对他说:“我有敕令,赐相公自杀。”孙晟神情安闲,索要朝服笏板,整理衣冠,面向南方跪拜说:“我恭敬地以死报效国家!”于是他受刑而死。皇帝下令连同孙晟的随从一百多人全部杀死,将锺谟贬为耀州司马。不久后皇帝怜悯孙晟的忠诚节操,后悔将他杀死,征召锺谟,任命为卫尉少卿。
皇帝召见华山隐士真源人陈抟,询问羽化成仙、炼化金银的法术。陈抟回答说:“陛下是天子,应当以治理天下为要务,怎么能做这些事呢!”戊申日,皇帝将他送回华山,诏令州县长官经常去看望他。
十二月壬申日,朝廷任命张永德为殿前都检点。
朝廷分别命令宫中的使者调发陈、蔡、宋、亳、颍、兖、曹、单等州的壮丁民夫几万人修筑下蔡城。
这一年,南唐主诏令将淮南地区严重侵害民众利益的屯田裁撤。南唐派兵部郎中陈处尧携带贵重的礼品,渡海前往契丹请求出兵。契丹不能为南唐出兵,却扣留陈处尧不送回国。陈处尧刚毅直率有口才,过了很久,心怀怨恨,多次当面斥责契丹主,契丹主也不治他的罪。
后蜀陵州、荣州獠人反叛,弓箭库使赵季文讨伐将其平定。
吴越王钱弘俶搜求境内民众当兵,多有烦劳搅扰,判明州钱弘亿上亲笔奏疏直言劝谏,吴越王才作罢。
四年(丁巳,公元957年)
春季正月己丑朔日,北汉实行大赦,改年号为天会。北汉主任命翰林学士卫融为中书侍郎、同平章事,内客省使段恒为枢密使。
本篇未完,请继续下一节的阅读..