国学666 » 《资治通鉴》 » 后周纪 » 后周纪五 > 后周纪五 翻译 > 第3节

后周纪五 翻译 第3节

当初,南唐太傅兼中书令楚公宋齐丘与很多人结成朋党,想要以此独揽朝政大权,急于做官的人争相攀附他,推崇夸奖他是国家的元老。枢密使陈觉、副使李徵古仰仗宋齐丘的权势,尤其骄横傲慢。等到许文稹等人在紫金山战败后,陈觉和宋齐丘、李景达从濠州逃回来,国人惊慌恐惧。南唐主曾经叹息说:“我的国家一瞬间就变成这样了!”于是他流下眼泪。李徵古说:“陛下应当整治军队来抵御敌人,流眼泪做什么!难道饮酒过量了吗?还是乳母没有来呢?”南唐主神色不安,可是李徵古的举止依然如故。正逢司天奏报:“天象有变化,君主应该避离正殿祈求消除灾祸。”南唐主于是说:“现在正是灾祸频发的时候,我想要放下各种政务,让心境淡泊寂静,可以把国家大事托付给谁?”李徵古说:“宋公,是治理国家的能手,陛下如果厌倦各种政务,为什么不把国家大事都交给他?”陈觉说:“陛下深居在宫中,国家大事都委托宋公处理,先执行后奏报,我们经常入宫侍候,只管谈论佛道就可以了。”南唐主心里很生气,立即命令中书舍人豫章人陈乔草拟诏书实行。陈乔惊慌恐惧请求拜见,说:“陛下一旦签署这道诏书,我就不能再来拜见了!”他趁机直言这样做不可行。南唐主笑着说:“你也知道这样做不行吗?”于是作罢。因此南唐主借晋王到藩镇任职的机会,任命李徵古去辅佐他,陈觉从后周返回,也被罢免近臣的职务。

锺谟一向与李德明关系友善,因为李德明的死而怨恨宋齐丘。等到他奉命出使返回南唐,向南唐主进言说:“宋齐丘趁着国家有危难,加紧图谋纂位窃国,陈觉、李徵古是他的党羽,天理不能相容。”陈觉从后周返回以后,假传皇帝的命令对南唐主说:“听说江南连续多年抗拒朝廷的命令,都是宰相严续的计谋,应当替我将他斩首。”南唐主知道陈觉一向和严续有矛盾,本来就没有相信。锺谟请求去后周核查。南唐主于是通过锺谟回报朝廷,进言说:“长期以来抗拒朝廷大军,都是因为我愚昧糊涂,不是严续的罪过。”皇帝听说后,非常吃惊地说:“真是这样的话,那么严续就是忠臣,我为天下的君主,怎么能让人杀害忠臣呢!”锺谟返回,向南唐主禀报这件事。南唐主想要诛杀宋齐丘等人,再次派锺谟入朝向皇帝禀报。皇帝认为宋齐丘等人是别国的大臣,不置可否。己亥日,南唐主命令知枢密院殷崇义草拟诏书公布宋齐丘、陈觉、李徵古的罪恶,允许宋齐丘返回九华山像以前一样隐居,官职爵位都如故。陈觉被降级授予国子博士,安置在宣州。李徵古被削夺官职爵位,赐其自杀。他们的党羽都不予追究。南唐派使者向后周报告。

丙午日,后蜀任命峡路巡检制置使高彦俦为招讨使。

平卢节度使、太师、中书令陈王安审琦的车夫安友进和他的爱妾私通,爱妾担心事情败露,就和安友进谋划杀死安审琦,安友进认为不可行,爱妾说:“不这样做,我就先告发你!”安友进害怕而听从了。

六年(己未,公元959年)

春季正月癸丑日,安审琦醉酒熟睡,爱妾取出安审琦枕头下的剑交给安友进而将他杀死,于是把在帐下的侍从婢女全部杀死来灭口。几天后,安审琦的儿子安守忠才知道这件事,抓获安友进等人将他们碎割而死。

当初,有关部门将要陈设重大活动时使用的仪仗,前一晚在宫殿的庭院悬挂乐器,皇帝前去观看,见到悬挂钟磬却不敲打,就询问乐工,都不能回答。于是他命令窦俨讨论古今礼乐制度,考查校正雅乐。王朴向来通晓音律,皇帝向他询问关于音乐的问题,王朴上奏疏,认为:“礼仪用来约束言行,音乐用来修持心灵。在外言行恭顺,在内心灵平和,这样做而天下还不太平的情况是没有的。所以礼乐在上修治,万国在下感化,圣人的教化不急刻而卓有成效,圣人的政令不严厉而天下太平,就是因为这个道理。音乐由人心产生而声音由乐器发出,乐器的声音发出后,又能感化人心。从前黄帝吹九寸的竹管,得到黄钟的正声,截去一半为清声,加长一倍为缓声,增减三分之一的长度生成十二律。十二律轮流为宫音来生成七调,称为一均。一共有十二均、八十四调而音阶齐备。遭逢秦朝灭绝古代学术,历代研习音乐的人很少能使用这种方法。唐太宗在位时,祖孝孙、张文收考查校正雅乐,使八十四调齐备。安史之乱以后,乐器和乐工损失了十分之八九。到黄巢作乱时,就荡然无存了。当时有太常博士殷盈孙,考证《考工记》,铸造镈钟十二件、编钟二百四十件。处士萧承训校定石磬,现在悬挂的就是。虽然有钟磬的形状,但是完全没有相应的和谐声音,那些钟镈也不问音律,只是循环敲打,编钟、编磬只是白白悬挂罢了。丝、竹、匏、土的乐器只有七个音阶,称为黄钟之宫。保存下来的有九首曲子,考证得知有三首曲子符合音律,六首曲子夹杂各种音调。大概是因为音乐有所亏缺,没有比现在更严重的了。陛下的军事功绩已经很突出了,现在留意礼仪和音乐,因为我曾经学过音律,就公布古今音乐著作,命令我来讨论。我谨慎遵照古代的方法,用黑黍来确定长度,长度为九寸直径为三分的为黄钟管,和现在黄钟的声音相应,以此推算,得出十二律。因为各律管交替吹奏,不方便得出律声,于是制定律准,有十三根弦,长度为九尺,都与黄钟的声音相应,按顺序设置弦柱,得出十一律,以及黄钟清声,轮流使用七律组成一均。作为均的主音,是宫,其次是徵、商、羽、角、变宫、变徵。发出这一均主音的乐声,回归到本音的音律,重叠应和却不杂乱,才能形成一调,一共八十一调。这种方法失传很久了,出于我的个人见解,请求召集百官校正其对错。”朝廷下诏书采纳王朴的方法,百官都认为正确,于是实行。

南唐宋齐丘来到九华山,南唐主命令封锁他的宅第,在墙上凿洞供给饮食。宋齐丘叹息说:“我从前进献计谋将吴让皇帝的族人幽禁在泰州,今天应该有这种结局!”于是他上吊自杀。谥号为丑缪。

当初,翰林学士常梦锡主管宣政院,参与机要政务,痛恨宋齐丘及其党徒,多次向南唐主进言说:“不除掉这些人,国家一定危亡。”他和冯延巳、魏岑等人每天都有争论。过了很长时间,他被罢免宣政院的职务,因不能实现自己的主张而心情抑郁,不再参与政事,肆意饮酒生病而死。等到宋齐丘死后,南唐主说:“常梦锡生前想要杀死宋齐丘,遗憾的是没有让他看见宋齐丘的死!”他追赠常梦锡左仆射。

二月丙子朔日,朝廷命令王朴前往河阴巡视黄河堤防,在汴口建立闸门。壬午日,朝廷命令侍卫都指挥使韩通、宣徽南院使吴延祚,征发徐、宿、宋、单等州的壮丁民夫几万人去疏通汴水。甲申日,朝廷命令马军都指挥使韩令坤从大梁城东将汴水引入蔡水,来连通陈州、颍州的漕运,命令步军都指挥使袁彦疏通五丈渠向东流经曹州、济州、梁山泊,来连通青州、郓州的漕运,征发京畿和滑州、亳州的壮丁民夫几千人来供这项工程使用。

丁亥日,开封府奏报原来征收十万二千多顷土地的田税,现在经过核查得到四万二千多顷羡田,朝廷敕令减少三万八千顷土地的田税。各州行田使返回,所奏报的羡田,减免租税的方法仿效开封府。

淮南发生饥荒,皇上命令把粮食借贷给民众。有人说:“民众贫穷,恐怕不能偿还。”皇上说:“人民是我的子女,哪里有子女处境危险而父亲不去解救的道理呢!怎么能要求他们一定偿还呢!”

庚申日,枢密使王朴去世。皇上亲临他的丧礼,把玉钺戳在地上,多次痛哭,不能自控。王朴本性刚毅而敏锐,智谋超过常人,皇上因此怜惜他。

甲子日,朝廷下诏书说因为北方疆土没有收复,将要亲临沧州,命令义武节度使孙行友保卫西山路,任命宣徽南院使吴延祚暂时代理东京留守、判开封府事,三司使张美暂时代理大内都部署。丁卯日,朝廷命令侍卫亲军都虞候韩通等人率领水陆军队率先出发。甲戌日,皇上从大梁出发。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译