【注释】

^〔1〕子舆：韩厥父亲。

^〔2〕左右：车左或车右。

^〔3〕从：追赶。

^〔4〕越：坠落。

^〔5〕綦毋张：晋大夫。

^〔6〕俯：弯下身子。

^〔7〕定：放妥当。

^〔8〕华泉：泉名，在华不注山下，流入济水。

^〔9〕骖：车前两侧的马。絓：同“挂”，绊住。

^〔10〕轏：栈车，以竹木做成的一种车。

^〔11〕及：被追上。以上事为交战前事。

^〔12〕执絷：握着马缰。按以下是韩厥对齐侯行进见礼。但因逢丑父与齐顷公交换了位置，时处车左，所以韩厥误认他为齐顷公，所以发生了让齐顷公逃走的事。

^〔13〕忝：辱。

^〔14〕佐车：副车。

^〔15〕宛茷（yuánfèi）：与郑周父俱为齐大夫。

^〔16〕任患：承受祸患。

【原文】

齐侯免，求丑父，三入三出^〔1〕。每出，齐师以帅退^〔2〕。入于狄卒，狄卒皆抽戈楯冒之^〔3〕。以入于卫师，卫师免之^〔4〕。遂自徐关入^〔5〕。齐侯见保者^〔6〕，曰：“勉之！齐师败矣。”辟女子^〔7〕，女子曰：“君免乎？”曰：“免矣。”曰：“锐司徒免乎^〔8〕？”曰：“免矣。”曰：“苟君与吾父免矣，可若何！”乃奔。齐侯以为有礼，既而问之，辟司徒之妻也^〔9〕，予之石窌^〔10〕。

【注释】

^〔1〕三入三出：三进三出。第一次入，出晋师；第二次入，出狄卒；第三次入，出卫军。

^〔2〕以帅退：拥护着他退出。

^〔3〕楯：同“盾”。冒：覆盖，护卫。

^〔4〕免之：使他免于伤害。狄、卫均晋友军，此时不欲太甚，所以都不加害齐顷公。

^〔5〕徐关：齐地，当在今山东淄川附近。

^〔6〕保者：守卫城邑的人。

^〔7〕辟女子：叫女子让道。辟，开道赶走行人。这句有省略，谓齐顷公的前驱开道，有女子拦路，故叫她让开。

^〔8〕锐司徒：不详所指。或谓指管兵器的官。

^〔9〕辟：同壁。辟司徒，管军中营垒的官。

^〔10〕石窌（liù）：在今山东长清县东南。

【原文】

晋师从齐师，入自丘舆^〔1〕，击马陉^〔2〕。齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地^〔3〕。不可，则听客之所为。宾媚人致赂，晋人不可，曰：“必以萧同叔子为质，而使齐之封内尽东其亩。”对曰：“萧同叔子非他，寡君之母也。若以匹敌，则亦晋君之母也。吾子布大命于诸侯，而曰：‘必质其母以为信。’其若王命何？且是以不孝令也。《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类^〔4〕。’若以不孝令于诸侯，其无乃非德类也乎^〔5〕？先王疆理天下物土之宜^〔6〕，而布其利^〔7〕，故《诗》曰：‘我疆我理，南东其亩。^〔8〕’今吾子疆理诸侯，而曰‘尽东其亩’而已，唯吾子戎车是利，无顾土宜，其无乃非先王之命也乎？反先王则不义，何以为盟主？其晋实有阙。四王之王也^〔9〕，树德而济同欲焉^〔10〕。五伯之霸也^〔11〕，勤而抚之，以役王命。今吾子求合诸侯，以逞无疆之欲^〔12〕。《诗》曰：‘布政优优，百禄是遒^〔13〕。’子实不优，而弃百禄，诸侯何害焉！不然，寡君之命使臣，则有辞矣，曰：‘子以君师辱于敝邑，不腆敝赋，以犒从者。畏君之震^〔14〕，师徒桡败^〔15〕。吾子惠徼齐国之福，不泯其社稷^〔16〕，使继旧好，唯是先君之敝器、土地不敢爱^〔17〕。子又不许，请收合余烬^〔18〕，背城借一。敝邑之幸，亦云从也。况其不幸，敢不唯命是听。’”鲁、卫谏曰：“齐疾我矣^〔19〕！其死亡者，皆亲昵也。子若不许，仇我必甚。唯子则又何求？子得其国宝，我亦得地，而纾于难，其荣多矣！齐、晋亦唯天所授，岂必晋？”晋人许之，对曰：“群臣帅赋舆以为鲁、卫请^〔20〕，若苟有以借口而复于寡君，君之惠也。敢不唯命是听。”

本篇未完，请继续下一节的阅读..