国学666 » 《茶经》 » 目录 » 七之事 > 《晋四王起事》:“惠帝蒙尘还洛阳,黄门以瓦盂盛茶上…+

《晋四王起事》:“惠帝蒙尘还洛阳,黄门以瓦盂盛茶上至尊。”原文解释

【原文】

《晋四王起事》note-name:《晋四王起事》1《晋四王起事》:南朝卢綝著,原书已佚。:“惠帝蒙尘note-name:蒙尘2蒙尘:逃难。还洛阳,黄门note-name:黄门3黄门:黄门侍郎、给事黄门侍郎的简称。瓦盂note-name:瓦盂4瓦盂:陶钵。盛茶上至尊note-name:至尊5至尊:古时对皇帝的尊称。。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

《晋四王起事》中记载:晋朝的四王叛乱期间,晋惠帝逃难在外,返回洛阳的时候,黄门拿陶钵盛了茶奉于他饮用。

原文翻译

《晋四王起事》:“惠帝蒙尘还洛阳,黄门以瓦盂盛茶上至尊。”

《晋四王起事》中记载:晋朝的四王叛乱期间,晋惠帝逃难在外,返回洛阳的时候,黄门拿陶钵盛了茶奉于他饮用。

【原文注释】

〔1〕《晋四王起事》:南朝卢綝著,原书已佚。

〔2〕蒙尘:逃难。»

〔3〕黄门:黄门侍郎、给事黄门侍郎的简称。»

〔4〕瓦盂:陶钵。

〔5〕至尊:古时对皇帝的尊称。»