【原文】

伏惟高祖宣皇帝¹高祖宣皇帝：三国时魏国重臣司马懿，字仲达，河内温县孝敬里#-666aa;。其孙司马炎代魏称帝后，“上尊号曰宣皇帝，陵曰#guoxue666-com;原，庙称高祖”（见《晋书·宣帝纪》）。，肇²肇：始。景命：天命，意即上天授予王位之命。《诗经·大雅·既醉》：“君子万年，景命有仆。”基景命；世祖武皇帝³世祖武皇帝：指晋武帝司马炎。世祖，武帝庙号。，遂造区夏⁴区夏：诸夏之地，指中国。《尚书·康诰》：“用肇造我区夏。”。三叶⁵三叶：指宣、景、文三世。重光：日月重明，喻后王继前王的#-666ii;德。《尚书·顾命》：“昔君文王武王，宣重光。”重光，四圣⁶四圣：指武、惠、怀、愍四帝。继轨，惠泽侔⁷侔：相等同。有虞：古部落有有虞氏，传说尧舜皆为其联盟的首领。此言“有虞”，当指尧舜。于有虞，卜年⁸卜年：以占卜预测享国的年岁。《春秋左传·宣公三年》：“成王定鼎于郏鄏（jiá rǔ），卜世三十，卜年七百。”周氏：指周朝。过于周氏。自元康以来，艰祸繁兴⁹“自元康”二句：是说惠帝时赵王伦作乱。元康，惠帝年号（291—299）。，永嘉之际，氛厉弥昏¹⁰“永嘉”二句：指怀帝永嘉以来，刘聪、石勒等经常骚扰晋室，天下不宁。永嘉，怀帝年号（307—312）。氛，凶气。厉，危险。，宸极¹¹宸极：北极星。此喻帝位。失御，登遐¹²登遐：同“登假”，古代帝王死亡的讳称。裔：边远地区。此指十六国时期的汉国。当时怀帝被俘，死于汉国的平阳（今山西襄汾西南）。故云“登遐丑裔”。丑裔，国家之危，有若缀旒¹³缀旒：缀旒（liú），指君王大权旁落。《后汉书·张衡传》：“夫战国交争，戎车竞驱，君若缀旒，#-666aa;无所丽。”李贤注：“《公羊传》曰：‘君若赘旒然。’旒，旂旒也，言为下所执持西东也。”。赖先后¹⁴先后：指愍帝以前晋朝的各代君王。之德、宗庙之灵，皇帝¹⁵皇帝：指愍帝。洛阳破，奉秦王司马邺为皇太子于长安。怀帝被杀后，秦王即位，称愍帝。嗣建，旧物克甄¹⁶旧物克甄：指皇帝祭祀仍为旧时礼物。甄，表明。。诞¹⁷诞：大。钦明：指钦明之德。授钦明，服膺¹⁸服膺：从心底里信#-666hh;。《礼记·中庸》：“得一善，则拳拳服膺而弗失之矣。”聪哲，玉质幼彰，金声夙振¹⁹“玉质”二句：是说愍帝年虽少而声名广布。《孟子·万章》：“孔子之谓集大成。集大成也者，金声而玉振之也。金声也者，始条理也；玉振之也者，终条理也。始条理者，智之事也；终条理者，圣之事也。”愍帝遇害时方十八岁，故此说“玉质幼彰，金声夙振”。金声，金属乐器之声。此指钟声。。冢宰²⁰冢宰：周代官名。为六卿之首。《尚书·周官》：“冢宰掌邦治，统百官，均四海。”后来称吏部尚书为冢宰。摄其纲，百辟²¹百辟：百官。辅其治，四海想中兴之美，群生怀来苏²²来苏：《尚书·仲虺之诰》：“傒予后，后来其苏。”疏：“待我君来，其可苏息。”之望。不图天不悔祸²³悔祸：追悔所造成的祸乱。，大灾荐臻²⁴大灾荐臻：此指刘曜破长安。荐，重。，国未忘难，寇害寻兴。逆胡刘曜，纵逸西都²⁵西都：长安。后面的“天邑”同。，敢肆犬羊²⁶敢肆犬羊：吕延济注：“肆，纵也。犬羊，喻刘曜虐害也。”，凌虐天邑。臣等奉表使还，仍承²⁷仍承：随着，接着。西朝：犹西都，指长安。西朝以去年十一月不守，主上幽劫²⁸幽劫：强行拘囚，犹言被俘。，复沉虏庭²⁹复沉虏庭：指愍帝被俘至平阳。，神器³⁰神器：天子玺符。流离，再辱荒逆³¹荒逆：指逆贼刘曜。。臣每览史籍，观之前载，厄运³²厄运：艰难困苦的遭遇。之极，古今未有。苟在食土之毛³³食土之毛：《春秋左传·昭公七年》：“封略之内，何非君土？食土之毛，谁非君臣？”毛，指土地上生长的植物。，含气之类³⁴含气之类：有生命之类。此处指活着的#-666aa;。，莫不叩心绝气，行号巷哭。况臣等荷宠三世³⁵荷宠三世：指刘琨祖父刘迈为相国参#-666kk;，父刘蕃为太子洗马、侍御史，刘琨为司空（即下所云鼎司），故云。，位厕鼎司，承问震惶，精爽³⁶精爽：魂灵。飞越，且悲且惋，五情³⁷五情：喜、怒、哀、乐、怨。无主，举哀朔垂³⁸朔垂：指并州。，上下泣血。臣琨、臣顿首顿首，死罪死罪！