国学666 » 《文选》 » 连珠 » 陆士衡 > 臣闻郁烈之芳,出于委灰;繁会之音,生于绝弦+是以贞…+

臣闻郁烈之芳,出于委灰;繁会之音,生于绝弦。是以贞女要名于没世,烈士赴节于当年。原文解释

【原文】

臣闻郁烈之芳,出于委灰note-name:委灰1委灰:弃灰,烧尽的香灰。繁会note-name:繁会2繁会:犹交响,多种音调互相参错。之音,生于绝弦。是以贞女要名于没世note-name:没世3没世:死。,烈士赴节于当年note-name:当年4当年:壮年。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

我听说:浓郁的香气,从烧尽的香灰中发出;交响的音乐,从琴的断弦中产生。因此,贞女在死后才名闻天下,烈士壮年时便献身国难。

原文翻译

臣闻郁烈之芳,出于委灰;繁会之音,生于绝弦。是以贞女要名于没世,烈士赴节于当年。

我听说:浓郁的香气,从烧尽的香灰中发出;交响的音乐,从琴的断弦中产生。因此,贞女在死后才名闻天下,烈士壮年时便献身国难。

【原文注释】

〔1〕委灰:弃灰,烧尽的香灰。

〔2〕繁会:犹交响,多种音调互相参错。

〔3〕没世:死。»

〔4〕当年:壮年。»