国学666 » 《仪礼》 » 士昏礼 > 主人爵弁，[生僻字详见原文]裳缁袘+从者毕玄端+乘…+

主人爵弁，[生僻字详见原文]裳缁袘。从者毕玄端。乘墨车。从车二乘。执烛前马。妇车亦如之，有裧。至于门外。主人筵于户西，西上，右几。女次，纯衣[生僻字详见原文]袡，立于房中南面。姆[生僻字详见原文]、笄、宵衣，在其右。女从者毕袗玄，[生僻字详见原文]、笄、被[生僻字详见原文]黼，在其后。主人玄端迎于门外，西面再拜。宾东面答拜。主人揖入，宾执雁从。至于庙门，揖入。三揖，至于阶。三让，主人升，西面。宾升，北面奠雁，再拜稽首，降，出。妇从降自西阶。主人不降送。壻御妇车，授绥，姆辞不受。妇乘以几。姆加景。乃驱，御者代。乘其车，先，俟于门外。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

主人note-name:主人1主人：主#-666aa;，指壻（婿）。爵弁，生僻字_古文自编28147号裳缁袘note-name:袘2袘：音yì，裳的下缘。。从者note-name:从者3从者：指婿的仆隶。毕玄端。乘墨车note-name:墨车4墨车：漆成黑色的车。案墨车本为大夫车，士应乘栈车；此士而乘墨车，是假大夫之盛礼而用之，这叫做“摄盛”。。从车note-name:从车5从车：从者所乘之车。二乘。执烛note-name:烛6烛：指火把，非今所谓烛。前马。妇车note-name:妇车7妇车：为妇准备的车。亦如之，有裧note-name:裧8裧：音chān，车裳帏。。至于门外。主人筵于户西note-name:筵于户西9筵于户西：这是在祢庙中为#-666nn;布席。，西上，右几。女次note-name:次10次：即假发。，纯衣生僻字_古文自编28148号袡note-name:注解[11]11注解[11]：纯衣[img alt="生僻字_古文自编28152号"]/pic/texts/ccz6z-i8wvi.png[/img]袡：纯衣，黑色丝衣。袡，音rán，衣裳的下缘。，立于房中南面。姆生僻字_古文自编28149号、笄、宵衣note-name:注解[12]12注解[12]：姆[img alt="生僻字_古文自编28153号"]/pic/texts/ccz6z-i8wvx.png[/img]、笄、宵衣：姆，女之傅姆。宵，通“绡”，生丝。宵衣即用黑色生丝缯制的衣。，在其右。女从者毕袗玄note-name:女从者毕袗玄13女从者毕袗玄：女从者，即下节所谓媵，是待嫁女的随嫁者侄和娣（侄是妻兄之女，娣是妻之妹），随嫁来为妾。，生僻字_古文自编28150号、笄、被生僻字_古文自编28151号黼note-name:注解[14]14注解[14]：被[img alt="生僻字_古文自编28154号"]/pic/texts/ccz6z-i8wvc.png[/img]黼：[img alt="生僻字_古文自编28155号"]/pic/texts/ccz6z-i8wvv.png[/img]音jiǒng，通“褧”，盖类今无衬里的单披肩。黼，音fǔ，古代礼#-666hh;上所绣白与黑相间的花纹。[img alt="生僻字_古文自编28156号"]/pic/texts/ccz6z-i8wv6.png[/img]黼，谓单披肩上刺有黼纹。，在其后。主人玄端迎于门外，西面再拜。宾东面答拜。主人揖入，宾执雁从。至于庙门，揖入。三揖，至于阶。三让，主人升，西面。宾升，北面奠雁，再拜稽首note-name:稽首15稽首：古代的一种最重的跪拜礼：以手据地，头先拜至手，复伸至地，由此成一拜之礼。案婿这时候是在东房门口处，北面向妇而拜。，降，出。妇从降自西阶。主人不降送。壻御妇车note-name:壻御妇车16壻御妇车：这是婿为表示对妇的亲爱之情而做的一种姿态，即故意做本当由仆#-666aa;做的事。，授绥note-name:授绥17授绥：绥，车上的绳子，可用手抓住它上车。授绥，把绥交给妇，这本是仆#-666aa;请主人上车之礼。，姆辞不受note-name:姆辞不受18姆辞不受：这是姆代妇推辞。案姆推辞后，婿即松开绥，而由姆接过绥来授给妇。。妇乘以几note-name:几19几：助妇登车所用。。姆加景note-name:景20景：丝织的绉纱所制成的一种单罩衣，加在衣外，行道中可以御风尘。。乃驱note-name:乃驱21乃驱：这是由夫为妇驾车而行，向妇表示亲情的一种礼仪。待车轮转够三周，即由御者代婿驾车。，御者代。乘其车，先，俟于门外。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

婿头戴爵弁，穿着下缘镶有黑边的生僻字_古文自编28157号裳。随从们都穿着玄端#-666hh;。婿乘坐墨车。随从们#-666dd;乘两辆车。有徒役手持火把在马前照路。给妇准备的车也和婿车一样，车上加有帷裳。婿车来到女家大门外。女家主#-666aa;在祢庙的室门西边为#-666nn;布席，席的首端朝西，供#-666nn;凭依的几放在席的西端。待嫁女头上装饰着假发，穿着下缘镶有生僻字_古文自编28158号边的丝衣，在东房中当门处面朝南站立。傅母头上用缁生僻字_古文自编28159号缠发髻，发髻中插着笄，穿着黑色生丝缯制的衣，站在待嫁女右边。随嫁者都穿着通体黑色的衣裳，头上用缁生僻字_古文自编28160号缠发髻，发髻中插着笄，披着刺有黼纹的单披肩，站在待嫁女的身后。主#-666aa;穿着玄端#-666hh;到大门外迎接宾（即婿），面朝西向宾行再拜礼。宾面朝东回礼答拜。主#-666aa;揖请宾进大门，宾拿着雁跟随主人进入大门。走到庙门前，主人与宾行揖礼而入。入庙后主人与宾又行了三次揖礼，来到阶前。升阶前主人与宾又互相谦让了三次，然后主人升阶上堂，面朝西而立。宾升阶上堂，来到东房门口面朝北把雁放在地上，行再拜稽首礼，然后下堂，出门去。妇跟从婿从西阶下堂。主人不下堂相送。婿准备为妇驾车，将车上的绥递给妇，傅姆代妇推辞，并接过绥来递给妇。妇登几上车。傅姆给妇的衣上又加了一件绉纱的单罩衣。婿于是为妇驾车，待车轮转够三周后，再由御者代婿驾车。婿乘坐他的墨车，在前先行，到家后便在大门外等待妇车的到来。

原文翻译

主人爵弁，生僻字_古文自编28147号裳缁袘。从者毕玄端。乘墨车。从车二乘。执烛前马。妇车亦如之，有裧。至于门外。主人筵于户西，西上，右几。女次，纯衣生僻字_古文自编28148号袡，立于房中南面。姆生僻字_古文自编28149号、笄、宵衣，在其右。女从者毕袗玄，生僻字_古文自编28150号、笄、被生僻字_古文自编28151号黼，在其后。主人玄端迎于门外，西面再拜。宾东面答拜。主人揖入，宾执雁从。至于庙门，揖入。三揖，至于阶。三让，主人升，西面。宾升，北面奠雁，再拜稽首，降，出。妇从降自西阶。主人不降送。壻御妇车，授绥，姆辞不受。妇乘以几。姆加景。乃驱，御者代。乘其车，先，俟于门外。

婿头戴爵弁，穿着下缘镶有黑边的生僻字_古文自编28157号裳。随从们都穿着玄端#-666hh;。婿乘坐墨车。随从们#-666dd;乘两辆车。有徒役手持火把在马前照路。给妇准备的车也和婿车一样，车上加有帷裳。婿车来到女家大门外。女家主#-666aa;在祢庙的室门西边为#-666nn;布席，席的首端朝西，供#-666nn;凭依的几放在席的西端。待嫁女头上装饰着假发，穿着下缘镶有生僻字_古文自编28158号边的丝衣，在东房中当门处面朝南站立。傅母头上用缁生僻字_古文自编28159号缠发髻，发髻中插着笄，穿着黑色生丝缯制的衣，站在待嫁女右边。随嫁者都穿着通体黑色的衣裳，头上用缁生僻字_古文自编28160号缠发髻，发髻中插着笄，披着刺有黼纹的单披肩，站在待嫁女的身后。主#-666aa;穿着玄端#-666hh;到大门外迎接宾（即婿），面朝西向宾行再拜礼。宾面朝东回礼答拜。主#-666aa;揖请宾进大门，宾拿着雁跟随主人进入大门。走到庙门前，主人与宾行揖礼而入。入庙后主人与宾又行了三次揖礼，来到阶前。升阶前主人与宾又互相谦让了三次，然后主人升阶上堂，面朝西而立。宾升阶上堂，来到东房门口面朝北把雁放在地上，行再拜稽首礼，然后下堂，出门去。妇跟从婿从西阶下堂。主人不下堂相送。婿准备为妇驾车，将车上的绥递给妇，傅姆代妇推辞，并接过绥来递给妇。妇登几上车。傅姆给妇的衣上又加了一件绉纱的单罩衣。婿于是为妇驾车，待车轮转够三周后，再由御者代婿驾车。婿乘坐他的墨车，在前先行，到家后便在大门外等待妇车的到来。

【原文注释】

〔1〕主人：主#-666aa;，指壻（婿）。»

〔2〕袘：音yì，裳的下缘。

〔3〕从者：指婿的仆隶。»

〔4〕墨车：漆成黑色的车。案墨车本为大夫车，士应乘栈车；此士而乘墨车，是假大夫之盛礼而用之，这叫做“摄盛”。»

〔5〕从车：从者所乘之车。

〔6〕烛：指火把，非今所谓烛。

〔7〕妇车：为妇准备的车。

〔8〕裧：音chān，车裳帏。

〔9〕筵于户西：这是在祢庙中为#-666nn;布席。

〔10〕次：即假发。

〔11〕：纯衣生僻字_古文自编28152号袡：纯衣，黑色丝衣。袡，音rán，衣裳的下缘。

〔12〕：姆生僻字_古文自编28153号、笄、宵衣：姆，女之傅姆。宵，通“绡”，生丝。宵衣即用黑色生丝缯制的衣。

〔13〕女从者毕袗玄：女从者，即下节所谓媵，是待嫁女的随嫁者侄和娣（侄是妻兄之女，娣是妻之妹），随嫁来为妾。

〔14〕：被生僻字_古文自编28154号黼：生僻字_古文自编28155号音jiǒng，通“褧”，盖类今无衬里的单披肩。黼，音fǔ，古代礼#-666hh;上所绣白与黑相间的花纹。生僻字_古文自编28156号黼，谓单披肩上刺有黼纹。

〔15〕稽首：古代的一种最重的跪拜礼：以手据地，头先拜至手，复伸至地，由此成一拜之礼。案婿这时候是在东房门口处，北面向妇而拜。»

〔16〕壻御妇车：这是婿为表示对妇的亲爱之情而做的一种姿态，即故意做本当由仆#-666aa;做的事。

〔17〕授绥：绥，车上的绳子，可用手抓住它上车。授绥，把绥交给妇，这本是仆#-666aa;请主人上车之礼。

〔18〕姆辞不受：这是姆代妇推辞。案姆推辞后，婿即松开绥，而由姆接过绥来授给妇。

〔19〕几：助妇登车所用。

〔20〕景：丝织的绉纱所制成的一种单罩衣，加在衣外，行道中可以御风尘。

〔21〕乃驱：这是由夫为妇驾车而行，向妇表示亲情的一种礼仪。待车轮转够三周，即由御者代婿驾车。

下一篇：妇至，主人揖妇以入。及寝门，揖入，升自西阶。媵布席于奥。夫入于室即席。妇尊西，南面。媵、御沃盥交。赞者彻尊幂。举者盥出，除幂，举鼎入，陈于阼阶南，西面，北上。匕俎从设。北面载，执而俟。匕者逆退，复位于门东，北面，西上。赞者设酱于席前，菹、醢在其北。俎入设于豆东，鱼次，腊特于俎北。赞设黍于酱东，稷在其东，设湆于酱南。设对酱于东，菹、醢在其南，北上。设黍于腊北，其西稷，设湆于酱北。御布对席。赞启会却于敦南，对敦于北。赞告具。揖妇即对筵。皆坐。皆祭，祭荐、黍、稷、肺。赞尔黍，授肺脊，皆食以湆、酱，皆祭举、食举也。三饭卒食。赞洗爵，酌，酳主人，主人拜受。赞户内北面答拜。酳妇亦如之。皆祭。赞以肝从。皆振祭，哜肝，皆实于菹豆。卒爵皆拜。赞答拜，受爵。再酳如初，无从。三酳用卺，亦如之。赞洗爵酌于户外尊，入户，西，北面奠爵拜。皆答拜。坐祭，卒爵，拜。皆答拜。兴。主人出，妇复位。乃彻于房中，如设于室。尊否。主人脱服于房，媵受。妇说服于室，御受。姆授巾。御衽于奥，媵衽良席在东，皆有枕，北止。主人入，亲说妇之缨。烛出。媵馂主人之余，御馂妇余。赞酌外尊酳之。媵待于户外，呼则闻。