画工弃市原文解释
【原文】
元帝1元帝:即汉元帝刘奭(前75—前33),西汉皇帝,宣帝子,前49年—前33年在位。“(元帝为)宣帝微时生民间。年二岁,宣帝即位。八岁,立为太子。黄龙元年(前49)十二月,宣帝崩。癸巳,太子即皇帝位。”(《西汉会要·帝系一》)《汉书·元帝纪》曰:“元帝多材艺,善史书。鼓琴瑟,吹洞箫,自度曲,被歌声,#-666dd;刌节度,穷极幼眇。”元帝少时即崇尚儒术,在位时为#-666aa;优柔寡断,宠任宦官外戚,民间赋役繁重,致西汉由此衰落。后宫既多 ,不得常见,乃使画工
2画工:宫中从事绘画的#-666aa;,画师。图形:绘制人物画像。图形 ,案图
3案图:根据#-666aa;物画像的美丑。案,通“按”,根据,依据。图,画工绘制的宫女画像。召幸之:召该宫人入寝宫侍寝。幸,指被帝王宠幸。召幸之 。诸宫人
4宫人:指嫔妃、宫女。赂:用财通路,即为某一目的有意赠#-666aa;财物。皆赂画工 ,多者十万,少者亦不减
5减:少于。五万 ,独王嫱
6王嫱:王嫱(qiáng),即王昭君。南郡秭归(今属湖北)#-666aa;,名嫱(《汉书》作“樯”“墙”),字昭君,元帝后期入宫,待诏掖庭。竟宁元年(前33),匈奴呼韩邪单于入朝求亲,元帝遣昭君出塞和亲。《汉书·匈奴传下》曰:“王昭君号宁胡阏氏,生一男伊屠智牙师,为右日逐王。……呼韩邪死……复株累单于复妻王昭君,生二女,长女云为须卜居次,小女为当于居次。”卒葬于匈奴。今内蒙古呼和浩特有昭君墓,世称青冢。自从昭君出塞,匈奴与汉修好数十年。不肯 ,遂不得见。匈奴
7匈奴:古代北方游牧民族,先后有“鬼方”“混夷”“猃狁”“山戎”等名称,战国时称匈奴、胡,活跃于燕、赵、秦以北地区。“无文书,以言语为约束。儿能骑羊,引弓射鸟鼠,少长则射狐兔,肉食。士力能弯弓,尽为甲骑。其俗,宽则随畜田猎禽兽为生业,急则#-666aa;习战攻以侵伐,其天性也。”(《汉书·匈奴传上》)秦汉之际实力强盛,统辖大漠南北,汉初屡次南下骚扰北方边境。武帝时多次出击致其势渐衰,宣帝时匈奴单于归附于汉,此后数十年交往频繁。入朝 ,求美人为阏氏
8阏氏:阏氏(yān zhī),匈奴单于、诸王之妻的统称。《史记·匈奴列传》曰:“单于有太子名冒顿。后有所爱阏氏,生少子。”《史记·韩信卢绾列传》曰:“匈奴骑围上,上乃使#-666aa;厚遗阏氏。”后亦指其他民族君主之妻妾。 ,于是上案图,以昭君行
9以昭君行:昭君因何出塞,史说不一。《汉书·元帝纪》曰:“竟宁元年(前33)春正月,匈奴呼韩邪单于来朝。诏曰:‘匈奴……呼韩邪单于不忘恩德,向慕礼仪,复修朝贺之礼,愿保塞传之无穷,边垂长无兵革之事。其改元为竟宁,赐单于待诏掖庭王樯为阏氏。’”《汉书·匈奴传下》曰:“竟宁元年,单于复入朝……自言愿婿汉氏以自亲。元帝以后宫良家子王墙字昭君赐单于。”《后汉书·南匈奴列传》曰:“昭君字嫱,南郡#-666aa;也。初,元帝时,以良家子选入掖庭。时呼韩邪来朝,帝敕以宫女五人赐之。昭君入宫数岁,不得见御,积悲怨,乃请掖庭令求行。呼韩邪临辞大会,帝召五女以示之。昭君丰容靓饰,光明汉宫,顾景裴回,竦动左右。帝见大惊,意欲留之,而难于失信,遂与匈奴。”本条则谓因画工丑画昭君相貌致使昭君被误选。 。及去,召见,貌为后宫第一,善应对
10善应对:回答问题非常得体恰当。 ,举止闲雅
11闲雅:即娴雅,娴静优雅,举止大方。 。帝悔之,而名籍
12名籍:名册,上书被赐出嫁匈奴的女子的名字、名#-666dd;和诏文等。已定 。帝重
13重:重视,看重。信:信用,信义。信于外国 ,故不复更
14更:更换。人 。乃穷案
15穷案:追根究底,彻底查办。其事 ,画工皆弃市
16弃市:汉代死刑。先秦至汉初称“磔刑”,即斩首后悬首暴尸示众,汉景帝时改为弃市,因在闹市中行刑,并抛尸示众,故称。《汉书·景帝纪》曰“改磔曰弃市”,颜师古注曰:“应劭曰:‘先此诸死刑皆磔于市,今改曰弃市,自非妖逆不复磔也。’师古曰:‘磔谓张其尸也。弃市,杀之于市也。谓之弃市者,取刑#-666aa;于市,与众弃之也。’”《礼记·王制》曰:“刑人于市,与众弃之。” ,籍其家
17籍其家:抄没其家产,并登记入册。籍,登记、记录,亦特指登记予以没收的家产。 ,资皆巨万
18巨万:指数额巨大。《史记·司马相如列传》曰:“士卒多物故,费以巨万计。”《索隐》曰:“案:巨万犹万万也。案:数有大小二法。张揖曰‘算法万万为亿’,是大数也。《鬻子》曰‘十万为亿’,是小数也。” 。画工有杜陵
19杜陵:县名,在今陕西西安东南,古为杜柏国,秦置杜县。汉元康元年(前65),因为汉宣帝筑陵于此,乃更名杜陵。《三辅黄图》卷六曰:“宣帝杜陵,在长安城南五十里。帝在民间时,好游鄠、杜间,故葬此。”毛延寿:#-666aa;名,汉代宫廷画师,生平不详。下文中陈敞、刘白、龚宽、阳望、樊育,皆为宫廷画师,生平不详。毛延寿 ,为人形
20为人形:画#-666aa;像。 。

【翻译】
汉元帝时期,后宫已经有很多嫔妃宫女了,元帝无法经常召见她们,于是就命令宫中的画师把她们的相貌画下来,再依据画像来选择召幸宫女。宫女们为了被皇帝召见,都要贿赂画师,送给画师的财物多的有十万钱,少的也不会低于五万,只有王嫱不愿意行贿画师,因而没被元帝召幸过。后来,匈奴呼韩邪单于到长安朝觐元帝,并请求元帝赐一名美女作为匈奴王后,于是元帝根据宫女的画像,选择了王昭君出塞和亲。等到临行前召见时,元帝才发现昭君的相貌在后宫中是最美的,而且对答得体,行为举止大方,风度娴静优雅。元帝非常后悔,可是和亲的名单、诏书已经确定了。元帝注重与外国交往的信用,所以就没再换#-666aa;。这事过后,元帝便追根究底彻查此事,将宫中的画师全部杀掉,弃尸于市,并抄没了画师们的家产,他们的资产都不计其数。画师中有位杜陵#-666aa;毛延寿,他擅长画#-666aa;物肖像,无论相貌美丑、年岁大小,都画得非常逼真。安陵人陈敞,新丰人刘白、龚宽都精通于画牛马飞鸟的各种姿态,但描绘人像美丑时就不如毛延寿画得逼真。下杜人阳望也擅长绘画,尤其善于给画面着色。樊育也擅长画面的着色。这些人都在同一天被杀,弃尸于市。长安城里的画师,从此就比较稀少了。
原文 | 翻译 |
元帝后宫既多 ,不得常见,乃使画工图形 ,案图召幸之 。诸宫人皆赂画工 ,多者十万,少者亦不减五万 ,独王嫱不肯 ,遂不得见。匈奴入朝 ,求美人为阏氏 ,于是上案图,以昭君行 。及去,召见,貌为后宫第一,善应对 ,举止闲雅 。帝悔之,而名籍已定 。帝重信于外国 ,故不复更人 。乃穷案其事 ,画工皆弃市 ,籍其家 ,资皆巨万 。画工有杜陵毛延寿 ,为人形 ,丑好老少,必得其真。安陵陈敞 ,新丰刘白、龚宽 ,并工为牛马飞鸟众势 ,人形好丑不逮延寿 。下杜阳望亦善画 ,尤善布色 。樊育亦善布色。同日弃市。京师画工,于是差稀 。 | 汉元帝时期,后宫已经有很多嫔妃宫女了,元帝无法经常召见她们,于是就命令宫中的画师把她们的相貌画下来,再依据画像来选择召幸宫女。宫女们为了被皇帝召见,都要贿赂画师,送给画师的财物多的有十万钱,少的也不会低于五万,只有王嫱不愿意行贿画师,因而没被元帝召幸过。后来,匈奴呼韩邪单于到长安朝觐元帝,并请求元帝赐一名美女作为匈奴王后,于是元帝根据宫女的画像,选择了王昭君出塞和亲。等到临行前召见时,元帝才发现昭君的相貌在后宫中是最美的,而且对答得体,行为举止大方,风度娴静优雅。元帝非常后悔,可是和亲的名单、诏书已经确定了。元帝注重与外国交往的信用,所以就没再换#-666aa;。这事过后,元帝便追根究底彻查此事,将宫中的画师全部杀掉,弃尸于市,并抄没了画师们的家产,他们的资产都不计其数。画师中有位杜陵#-666aa;毛延寿,他擅长画#-666aa;物肖像,无论相貌美丑、年岁大小,都画得非常逼真。安陵人陈敞,新丰人刘白、龚宽都精通于画牛马飞鸟的各种姿态,但描绘人像美丑时就不如毛延寿画得逼真。下杜人阳望也擅长绘画,尤其善于给画面着色。樊育也擅长画面的着色。这些人都在同一天被杀,弃尸于市。长安城里的画师,从此就比较稀少了。 |
【原文注释】
〔1〕元帝:即汉元帝刘奭(前75—前33),西汉皇帝,宣帝子,前49年—前33年在位。“(元帝为)宣帝微时生民间。年二岁,宣帝即位。八岁,立为太子。黄龙元年(前49)十二月,宣帝崩。癸巳,太子即皇帝位。”(《西汉会要·帝系一》)《汉书·元帝纪》曰:“元帝多材艺,善史书。鼓琴瑟,吹洞箫,自度曲,被歌声,#-666dd;刌节度,穷极幼眇。”元帝少时即崇尚儒术,在位时为#-666aa;优柔寡断,宠任宦官外戚,民间赋役繁重,致西汉由此衰落。»
〔2〕画工:宫中从事绘画的#-666aa;,画师。图形:绘制人物画像。
〔3〕案图:根据#-666aa;物画像的美丑。案,通“按”,根据,依据。图,画工绘制的宫女画像。召幸之:召该宫人入寝宫侍寝。幸,指被帝王宠幸。
〔4〕宫人:指嫔妃、宫女。赂:用财通路,即为某一目的有意赠#-666aa;财物。»
〔5〕减:少于。
〔6〕王嫱:王嫱(qiáng),即王昭君。南郡秭归(今属湖北)#-666aa;,名嫱(《汉书》作“樯”“墙”),字昭君,元帝后期入宫,待诏掖庭。竟宁元年(前33),匈奴呼韩邪单于入朝求亲,元帝遣昭君出塞和亲。《汉书·匈奴传下》曰:“王昭君号宁胡阏氏,生一男伊屠智牙师,为右日逐王。……呼韩邪死……复株累单于复妻王昭君,生二女,长女云为须卜居次,小女为当于居次。”卒葬于匈奴。今内蒙古呼和浩特有昭君墓,世称青冢。自从昭君出塞,匈奴与汉修好数十年。
〔7〕匈奴:古代北方游牧民族,先后有“鬼方”“混夷”“猃狁”“山戎”等名称,战国时称匈奴、胡,活跃于燕、赵、秦以北地区。“无文书,以言语为约束。儿能骑羊,引弓射鸟鼠,少长则射狐兔,肉食。士力能弯弓,尽为甲骑。其俗,宽则随畜田猎禽兽为生业,急则#-666aa;习战攻以侵伐,其天性也。”(《汉书·匈奴传上》)秦汉之际实力强盛,统辖大漠南北,汉初屡次南下骚扰北方边境。武帝时多次出击致其势渐衰,宣帝时匈奴单于归附于汉,此后数十年交往频繁。»
〔8〕阏氏:阏氏(yān zhī),匈奴单于、诸王之妻的统称。《史记·匈奴列传》曰:“单于有太子名冒顿。后有所爱阏氏,生少子。”《史记·韩信卢绾列传》曰:“匈奴骑围上,上乃使#-666aa;厚遗阏氏。”后亦指其他民族君主之妻妾。
〔9〕以昭君行:昭君因何出塞,史说不一。《汉书·元帝纪》曰:“竟宁元年(前33)春正月,匈奴呼韩邪单于来朝。诏曰:‘匈奴……呼韩邪单于不忘恩德,向慕礼仪,复修朝贺之礼,愿保塞传之无穷,边垂长无兵革之事。其改元为竟宁,赐单于待诏掖庭王樯为阏氏。’”《汉书·匈奴传下》曰:“竟宁元年,单于复入朝……自言愿婿汉氏以自亲。元帝以后宫良家子王墙字昭君赐单于。”《后汉书·南匈奴列传》曰:“昭君字嫱,南郡#-666aa;也。初,元帝时,以良家子选入掖庭。时呼韩邪来朝,帝敕以宫女五人赐之。昭君入宫数岁,不得见御,积悲怨,乃请掖庭令求行。呼韩邪临辞大会,帝召五女以示之。昭君丰容靓饰,光明汉宫,顾景裴回,竦动左右。帝见大惊,意欲留之,而难于失信,遂与匈奴。”本条则谓因画工丑画昭君相貌致使昭君被误选。
〔10〕善应对:回答问题非常得体恰当。
〔11〕闲雅:即娴雅,娴静优雅,举止大方。
〔12〕名籍:名册,上书被赐出嫁匈奴的女子的名字、名#-666dd;和诏文等。
〔13〕重:重视,看重。信:信用,信义。
〔14〕更:更换。
〔15〕穷案:追根究底,彻底查办。
〔16〕弃市:汉代死刑。先秦至汉初称“磔刑”,即斩首后悬首暴尸示众,汉景帝时改为弃市,因在闹市中行刑,并抛尸示众,故称。《汉书·景帝纪》曰“改磔曰弃市”,颜师古注曰:“应劭曰:‘先此诸死刑皆磔于市,今改曰弃市,自非妖逆不复磔也。’师古曰:‘磔谓张其尸也。弃市,杀之于市也。谓之弃市者,取刑#-666aa;于市,与众弃之也。’”《礼记·王制》曰:“刑人于市,与众弃之。”»
〔17〕籍其家:抄没其家产,并登记入册。籍,登记、记录,亦特指登记予以没收的家产。
〔18〕巨万:指数额巨大。《史记·司马相如列传》曰:“士卒多物故,费以巨万计。”《索隐》曰:“案:巨万犹万万也。案:数有大小二法。张揖曰‘算法万万为亿’,是大数也。《鬻子》曰‘十万为亿’,是小数也。”
〔19〕杜陵:县名,在今陕西西安东南,古为杜柏国,秦置杜县。汉元康元年(前65),因为汉宣帝筑陵于此,乃更名杜陵。《三辅黄图》卷六曰:“宣帝杜陵,在长安城南五十里。帝在民间时,好游鄠、杜间,故葬此。”毛延寿:#-666aa;名,汉代宫廷画师,生平不详。下文中陈敞、刘白、龚宽、阳望、樊育,皆为宫廷画师,生平不详。»
〔20〕为人形:画#-666aa;像。