《穆天子传》全文翻译
戊寅，天子西征。鹜行，至于阳纡之山。河伯无夷之所都居，是惟河宗氏。河宗伯夭逆天子燕然之山，劳用束帛加璧。先白[缺字]，天子使[祭阝]父受之。原文与解释 »
河宗又号之，帝曰：“穆满！示女舂山之珤，诏女昆仑[缺字]舍四，平泉七十，乃至于昆仑之丘，以观舂山之珤，赐语晦。”天子受命，南向再拜。原文与解释 »
伯夭曰：“征鸟使翼，曰[缺字]乌鸢，鶤鸡飞八百里。名兽使足，[缺字]走千里，狻猊[缺字]野马走五百里，邛邛距虚走百里，麋[缺字]二十里。”原文与解释 »
天子之骏：赤骥、盗骊、白义、踰轮、山子、渠黄、华骝、绿耳。狗：重工、彻山、雚猳、[缺字]黄、南[缺字]、来白。天子之御：造父、叅百、耿翛、芍及。原文与解释 »
戊午 ，[生僻字 详见注释][缺字]之人居虑 ，献酒百[缺字]于天子 。天子已饮而行，遂宿于昆仑之阿 ，赤水之阳 。爰有[垔鸟]鸟之山 ，天子三日舍于[垔鸟]鸟之山 。原文与解释 »
甲子 ，天子北征，舍于珠泽 ，以钓于 ? 水 。曰珠泽之薮 ，方三十里。爰有[生僻字 详见原文]苇、莞蒲、茅[生僻字 详见原文]、蒹、葽 。原文与解释 »
乃献白玉，[缺字]隻，[缺字]角之一，[缺字]三，可以[缺字]沐。乃进食[缺字]，酒十[缺字]，姑劓九[缺字]，亦味中糜胃而滑。因献食马三百，牛羊三千。原文与解释 »
季夏丁卯，天子北升于舂山之上，以望四野。曰：“舂山，是唯天下之高山也！”孳木华不畏雪，天子于是取孳木华之实，持归种之。原文与解释 »
曰：“赤乌氏先出自周宗，大王亶父之始作西土，封其元子吴太伯于东吴，诏以金刃之刑，贿用周室之璧。封丌璧臣长绰于舂山之虱，妻以元女，诏以玉石之刑，以为周室主。”原文与解释 »
曰天子五日休于[缺字]山之下，乃奏广乐。赤乌之人丌好献二女于天子，女听、女列以为嬖人。曰：“赤乌氏，美人之地也，珤玉之所在也！”原文与解释 »
辛巳，入于曹奴。之人戏觞天子于洋水之上。乃献食马九百，牛羊七千，穄米百车。天子使逢固受之。天子乃赐曹奴之人戏[缺字]黄金之鹿，白银之麕，贝带四十，朱四百裹。戏乃膜拜而受。原文与解释 »
癸巳，至于群玉之山，容成氏之所守。曰群玉田山[缺字]知阿平无险，四彻中绳，先王之所谓册府，寡草木而无鸟兽。爰有[缺字]木，西膜之所谓[缺字]。原文与解释 »
天子已祭而行，乃遂西征。
鄄韩之人无凫乃献良马百匹，服牛三百，良犬七千，牥牛二百，野马三百，牛羊二千，穄麦三百车。天子乃赐之黄金银婴四七，贝带五十，朱三百裹，变[缺字]雕官。无凫上下乃膜拜而受。原文与解释 »
西王母又为天子吟，曰：“徂彼西土，爰居其野。虎豹为群，於鹊与处。嘉命不迁，我惟帝女。彼何世民，又将去子！吹笙鼓簧，中心翔翔。世民之子，唯天之望。”原文与解释 »
六师之人翔畋于旷原，得获无疆，鸟兽绝群。六师之人大畋九日，乃驻于羽陵之[缺字]。收皮效物，债车受载。天子于是载羽百车。原文与解释 »
智氏之夫献酒百[缺字]于天子，天子赐之狗[生僻字 详见原文]采，黄金之婴二九，贝带四十，朱丹三百裹，桂姜百[缺字]。乃膜拜而受。原文与解释 »
辛丑，天子渴于沙衍，求饮未至。七萃之士曰高奔戎，刺其左骖之颈，取其清血以饮天子。天子美之，乃赐奔戎佩玉一隻，奔戎再拜[生僻字 详见原文]首。天子乃遂南征。原文与解释 »
乙巳 ，[缺字]诸[生僻字 详见原文]献酒于天子 ，天子赐之黄金之婴、贝带、朱丹七十裹。诸[生僻字 详见原文]乃膜拜而受。原文与解释 »
五日丁酉 ，天子升于采石之山，于是取采石焉。天子使重[生僻字 详见原文]之民铸以成器于黑水之上 ，器服物佩好无疆 。曰天子一月休。原文与解释 »
己巳，至于文山，西膜之所谓[缺字]。觞天子于文山。西膜之人乃献食马三百，牛羊二千，穄米千车，天子使毕矩受之。原文与解释 »
癸酉 ，天子命驾八骏之乘。右服[生僻字 详见原文]骝而左绿耳 ，右骖赤蘎而左白[生僻字 详见原文] 。天子主车，造父为御，[生僻字 详见原文][生僻字 详见原文]为右 。原文与解释 »
天子乃遂东南翔行 ，驰驱千里 ，至于巨蒐氏 。巨蒐之人[生僻字 详见原文]奴 ，乃献白鹄之血 ，以饮天子 。因具牛羊之湩 ，以洗天子之足，及二乘之人 。原文与解释 »
甲戌 ，巨蒐之人[生僻字 详见原文]奴 ，觞天子于焚留之山 。乃献马三百，牛羊五千，秋麦千车 ，膜稷三十车 。天子使伯夭受之。原文与解释 »
癸丑 ，天子东征。伯夭送天子至于[生僻字 详见原文]人 。[生僻字 详见原文]柏絮觞天子于澡泽之上 。[生僻字 详见原文]多之汭 ，河水之所南还 。原文与解释 »
曰：天子五日休于澡泽之上，以待六师之人。
癸酉，天子命驾八骏之乘，赤骥之驷，造父为御。南征翔行，径绝翟道，升于太行，南济于河。驰驱千里，遂入于宗周。原文与解释 »
丁丑 ，天子[缺字]雨 ，乃至 。[生僻字 详见原文]父自圃郑来谒 ：“留昆归玉百枚 。陖翟致赂 ，良马百驷 ，归毕之珤 ，以诘其成 。陖子[生僻字 详见原文]胡[缺字]东牡 。”原文与解释 »
见许男于洧上 。[生僻字 详见原文]父以天子命辞曰：“去兹羔 ，用玉帛见 。”许男不敢辞 ，还取束帛加璧 。原文与解释 »
[缺字]毛公举币玉。是日也，天子饮许男于洧上。天子曰：“朕非许邦，而恤百姓[缺字]也。咎氏宴饮毋有礼。”许男不敢辞，升坐于出尊，乃用宴乐。原文与解释 »
壬辰 ，[生僻字 详见原文]公饮天子酒，乃歌《[生僻字 详见原文]天》之诗 。天子命歌《南山有[生僻字 详见原文]》 。乃绍宴乐 。原文与解释 »
仲冬丁酉 ，天子射兽，休于深[生僻字 详见原文] 。得麋麕豕鹿四百有二十，得二虎九狼。乃祭于先王，命庖人熟之 。原文与解释 »
戊戌，天子西游，射于中[缺字]。方落艸木鲜，命虞人掠林除薮，以为百姓材。是日也，天子北入于邴，与井公博，三日而决。原文与解释 »
季秋[缺字] ，乃宿于[生僻字 详见原文] 。毕人告戎 ，曰：“陖翟来侵 。”天子使孟悆如毕讨戎 。霍侯旧告薨 ，天子临于军丘 ，狩于薮 。原文与解释 »
天子遗其灵鼓，乃化为黄蛇。是日，天子鼓，道其下而鸣，乃树之桐。以为鼓则神且鸣，则利于戎；以为琴，则利[缺字]。原文与解释 »
于黄泽 。天子东游于黄泽 ，宿于曲洛 。废[缺字] ，使宫乐谣 ，曰：“黄之池 ，其马[生僻字 详见原文]沙 ，皇人威仪 ；黄之泽 ，其马[生僻字 详见原文]玉 ，皇人寿穀 。”原文与解释 »
天子筮猎苹泽，其卦遇讼?，逢公占之，曰：“讼之繇：薮泽苍苍，其中[缺字]；宜其正公，戎事则从，祭祀则憙，畋猎则获。”原文与解释 »
天子曰：“余一人则淫 ，不皇万民 。”[缺字]登 ，乃宿于黄竹。天子梦羿射于涂山 ，[生僻字 详见原文]公占之，疏[缺字]之[缺字] 。乃宿于曲山 。原文与解释 »
戊寅 ，天子西升于阳[缺字] ，过于灵[缺字]井公博 。乃驾鹿以游于山上 ，为之石主 。而[缺字]窴[生僻字 详见原文] ，乃次于浢水之阳 。原文与解释 »
官人之[缺字]是丘。[缺字]其皮，是曰[缺字]皮。[缺字]其脯，是曰[缺字]脯。天子饮于漯水之上，官人膳鹿，献之。天子美之，是曰甘。原文与解释 »
[缺字]壬寅 ，天子命哭 。启为主 ，[生僻字 详见原文]父宾丧 ，天子王女叔[生僻字 详见原文]为主 。天子[缺字]宾之 ，命终丧礼 。于是殇祀而哭 。原文与解释 »
内史执策，官人[缺字]丌职，曾祝敷筵席、设几。盛馈具：肺盐羹、胾脯、枣酏、醢、鱼腊、糗、韭百物。乃陈腥俎十二、干豆九十、鼎敦壶尊四十器。原文与解释 »
曾祝祭食 ，进肺盐、祭酒 。乃献丧主伊扈 ，伊扈拜受。[缺字]祭女 。又献女主叔[生僻字 详见原文] ，叔[生僻字 详见原文]拜受。祭[缺字]祝报祭 ，觞大师 。原文与解释 »
曰士女错踊，九[缺字]乃终。丧主伊扈，哭出造舍，父兄宗姓及在位者从之。佐者哭，且彻馈及壶鼎俎豆。众宫人各[缺字]其职，皆哭而出。井利[缺字]事，后出而收。原文与解释 »
曰丧之先后及哭踊者之间，毕有钟旗[缺字]百物丧器，井利典之，列于丧行，靡有不备。击鼓以行丧，举旗以劝之。击钟以止哭，弥旗以节之。曰[缺字]祀大哭，九而终。原文与解释 »
丧出于门，丧主即位，周室父兄子孙倍之，诸侯、属子、王吏倍之，外官、王属、七萃之士倍之，姬姓子弟倍之，执职之人倍之，百官众人倍之，哭者七倍之。踊者三十行，行萃百人。原文与解释 »
女主即位，嬖人群女倍之，王臣姬姓之女倍之，宫官人倍之，宫贤庶妾倍之，哭者五倍，踊者次从。曰天子命丧，一里而击钟止哭。原文与解释 »
曰匠人哭于车上，曾祝哭于丧前，七萃之士哭于丧所。曰小哭错踊，三踊而行，五里而次。曰丧三舍至于哀次，五舍至于重璧之台，乃休。天子乃周姑繇之水以圜丧车，是曰圜车。曰殇祀之。原文与解释 »
壬子，天子具官见邢侯、曹侯。天子还反，邢侯、曹侯执见拜天子之武一。天子见之，乃遣邢侯、曹侯归于其邦。王官执礼共于二侯如故。原文与解释 »
昧爽 ，天子使嬖人赠用文锦明衣九领 ，丧宗伊扈赠用变裳 ，女主叔[生僻字 详见原文]赠用茵组 。百嬖人官师毕赠 ，井利乃藏 。原文与解释 »